Traduzioni di „coschienza“ nel dizionario italiano » tedesco

coscienza [koˈʃʃɛntsa] SOST f la

1. coscienza:

coscienza

Gewissen nt

avere la coscienza a posto

ein gutes Gewissen haben

gli rimorde la coscienza

er hat Gewissensbisse

2. coscienza (consapevolezza):

coscienza

Bewusstsein nt

3. coscienza (coscienziosità):

coscienza

Gewissenhaftigkeit f

locuzioni:

caso di coscienza

Gewissensfrage f

coscienza civile

Bürgersinn m

fare un esame di coscienza

sein Gewissen prüfen

in tutta coscienza

ehrlich gesagt

obiettore di coscienza

Wehrdienstverweigerer m

coscienza di sé

Selbstbewusstsein nt

incoscienza [iŋkoˈʃʃɛntsa] SOST f l'

1. incoscienza:

incoscienza

Bewusstlosigkeit f

2. incoscienza (irresponsabilità):

incoscienza

Gewissenlosigkeit f

cosciente [koˈʃʃɛnte] AGG

cosciente

bewusst

essere cosciente dei propri limiti

sich (dat) seiner Grenzen bewusst sein

non essere cosciente MED

bewusstlos sein

autocoscienza [autokoˈʃʃɛntsa] SOST f l'

1. autocoscienza PHIL :

autocoscienza

Selbstbewusstsein nt

2. autocoscienza PSYCH :

autocoscienza

Selbsterfahrung f

capienza [kaˈpjɛntsa] SOST f la

capienza

Fassungsvermögen nt

sapienza [saˈpjɛntsa] SOST f la

1. sapienza:

sapienza

Weisheit f

2. sapienza (erudizione):

sapienza

Gelehrsamkeit f

insipienza [insiˈpjentsa] SOST f l'

insipienza

Unwissenheit f

prescienza [preˈʃʃɛntsa] SOST f la

1. prescienza:

prescienza

Vorher-, Vorauswissen nt

2. prescienza (preveggenza):

prescienza

prophetischer Blick m

coscienzioso [koʃʃenˈtsjoːso] AGG

coscienzioso

gewissenhaft

coscienziosità SOST f la

coscienziosità

Gewissenhaftigkeit f

cosciale SOST m il

1. cosciale:

cosciale

Beinharnisch m

2. cosciale SPORT VENAT :

cosciale

Beinschütz m

cosciale

Beinpanzer m

cosciotto [koˈʃʃɔtto] SOST m il

cosciotto

Keule f

I . coscritto [koˈskritto] AGG

coscritto

einberufen

II . coscritto [koˈskritto] SOST m il

coscritto

Rekrut m

evenienza [eveˈnjɛntsa] SOST f l'

evenienza

Fall m

evenienza

Gelegenheit f

per ogni evenienza

für alle Fälle

nell’evenienza che …

für den Fall, dass …

all’evenienza

bei Gelegenheit

deficienza [defiˈʧɛntsa] SOST f la

1. deficienza:

deficienza

Schwachsinn m

2. deficienza (carenza):

deficienza

Mangel m

3. deficienza (lacuna):

deficienza

(Wissens)Lücke f

efficienza [effiˈʧɛntsa] SOST f l'

efficienza

Leistungsfähigkeit f

efficienza

Effizienz f

efficienza bellica

Kampf-, Schlagkraft f

essere in efficienza

funktionstüchtig sein

grado di efficienza

Wirkungsgrad m

esperienza [espeˈrjɛntsa] SOST f l'

1. esperienza:

esperienza

Erfahrung f

avere esperienza in qc

in etw (dat) Erfahrung haben

2. esperienza (avvenimento):

esperienza

Erlebnis nt

3. esperienza (prova di laboratorio):

esperienza

Experiment nt

esperienza

Versuch m

locuzioni:

bagaglio di esperienze

Erfahrungsschatz m

esperienza professionale

Berufserfahrung f

salienza SOST

Contributo di un utente

salienza (rilevanza) f fig

Bedeutung f

salienza (importanza) f fig

Wichtigkeit f

resilienza SOST

Contributo di un utente

resilienza (materiali) f

Kerb­schlag­zä­hig­keit f

resilienza (persone) f

Widerstandsfähigkeit f

pazienza SOST

Contributo di un utente

avere una pazienza da santo f

eine Engelsgeduld haben f