Traduzioni di „einhäupls“ nel dizionario tedesco » italiano

I . einhauen <haute/hieb, gehauen> VB trans

1. einhauen:

einhauen

incidere, scolpire

in den Stein eine Inschrift einhauen

incidere un’iscrizione nella pietra

2. einhauen:

einhauen

piantare

einen Nagel (in die Wand) einhauen

piantare un chiodo (nel muro)

3. einhauen (zertrümmern):

einhauen

sfondare, fracassare

jemandem die Zähne einhauen

fracassare i denti a qn

II . einhauen <haute/hieb, gehauen> VB intr +haben

4. einhauen:

auf jemanden, auf ein Tier einhauen

picchiare sodo qn , un animale

5. einhauen ugs :

einhauen

mangiare a quattro palmenti

einhauchen VB trans

einhauchen

ispirare, infondere

jemandem ein neues Leben einhauchen

infondere nuova vita in qn

I . einhandeln VB trans

einhandeln

barattare

etwas gegen (od für) etwas einhandeln

barattare qc con qc

II . einhandeln VB rfl

sich (dat) etwas einhandeln ugs

prendersi (od buscarsi) qc

einhäusig AGG

einhäusig

monoico

I . einhaken VB trans

einhaken

agganciare

II . einhaken VB rfl

sich bei jemandem einhaken

prendere qn a braccetto (od sottobraccio)

III . einhaken VB intr +haben (im Gespräch)

einhaken ugs

intervenire

einhacken +haben VB intr

1. einhacken:

auf jemanden, etwas einhacken

dare ripetuti colpi d’ascia su, contro qn , qc

locuzioni:

auf jemanden einhacken ugs fig

dare addosso a qn

I . einhalten <irr> VB trans

einhalten

osservare

eine strenge Diät einhalten

osservare una dieta stretta

ein Versprechen einhalten

rispettare una promessa

II . einhalten <irr> VB intr +haben

einhalten

interrompersi

in (od mit) der Arbeit einhalten

interrompersi nel lavoro

einhalbmal AVV

einhalbmal

mezza volta, la metà di

einhalbmal so viel

la metà di tanto

einhalbmal mehr

mezza volta in più

Einhausung SOST

Contributo di un utente

Einhausung (Überdachung zum Lärmschutz) f BAUWESEN

copertura (f) [antirumore]