Traduzioni di „evenemento“ nel dizionario italiano » tedesco

svenimento [zveniˈmento] SOST m lo

svenimento

Ohnmacht f

emendamento [emendaˈmento] SOST m l'

1. emendamento:

emendamento

Berichtigung f

emendamento

Verbesserung f

2. emendamento JUR POL :

emendamento

Novelle f

emendamento

Abänderung f

emendamento

Gesetzesänderung f

avvenimento [avveniˈmento] SOST m l'

avvenimento

Ereignis nt

avvenimento

Vorfall m

Benevento [beneˈvɛnto] SOST f la

Benevento

Benevento nt

elemento [eleˈmento] SOST m l'

1. elemento:

elemento

Bestandteil m

elemento

Teil m o. nt

elemento

Element nt

2. elemento:

elemento

Rippe f

un radiatore con sei elementi

ein Heizkörper mit sechs Rippen

3. elemento CHEM :

elemento a. fig

Element nt

elemento a. fig

Grundstoff m

sentirsi nel proprio elemento

sich in seinem Element fühlen

4. elemento (di giudizio):

elemento pl

Basis f

elemento pl

Kriterium nt

5. elemento < pl >:

elemento

Grundbegriffe pl

locuzioni:

che elemento! fam

was für ein Typ!

escremento < meist pl escrementi> [eskreˈmento] SOST m l'

escremento

Exkrement nt

sventramento [zventraˈmento] SOST m lo

1. sventramento:

sventramento

Ausnehmen nt

sventramento

Ausweiden nt

2. sventramento MED :

sventramento

Leistenbruch m

3. sventramento (edilizia):

sventramento

Nieder-, Abreißen nt

rinvenimento [rinveniˈmento] SOST m il

1. rinvenimento:

rinvenimento

Auffinden nt

luogo del rinvenimento

Fundort m

2. rinvenimento (scoperta):

rinvenimento

Entdeckung f

eventualmente [eventualˈmente] AVV

eventualmente

eventuell, gegebenenfalls, unter Umständen

eventualmente dovessi tardare …

für den Fall, dass ich zu spät komme …

sventolamento SOST m lo

1. sventolamento:

sventolamento

Schwenken nt

2. sventolamento:

sventolamento (lo sventolare)

Wedeln nt

sventolamento (lo sventolare)

Fächeln nt

sventolamento (agitarsi al vento)

Wehen nt

sventolamento (agitarsi al vento)

Flattern nt

asseveramento SOST m l'

asseveramento

Beteuerung f

asseveramento

Versicherung f

asseveramento

Beeidigung f

incenerimento [inʧeneriˈmento] SOST m l'

1. incenerimento:

incenerimento

Einäscherung f

2. incenerimento (rifiuti):

incenerimento

Verbrennung f

intenerimento [inteneriˈmento] SOST m l'

intenerimento

Rührung f

evenienza [eveˈnjɛntsa] SOST f l'

evenienza

Fall m

evenienza

Gelegenheit f

per ogni evenienza

für alle Fälle

nell’evenienza che …

für den Fall, dass …

all’evenienza

bei Gelegenheit

evento [eˈvɛnto] SOST m l'

evento

Ereignis nt

evento

Vorkommnis nt

evento fam

Event nt o. m

un lieto evento

ein freudiges Ereignis nt

evento luttuoso

Trauerfall m

in ogni evento

auf jeden Fall

decremento [dekreˈmento] SOST m il

decremento

Abnahme f

il decremento delle nascite

der Geburtenrückgang

incremento [iŋkreˈmento] SOST m l'

1. incremento:

incremento

Steigerung f

incremento

Erhöhung f

tasso d’incremento

Zuwachsrate f

2. incremento:

incremento

Förderung f

dare incremento a qc

etw fördern