Traduzioni di „french“ nel dizionario italiano » tedesco

trench [trɛntʃ] SOST m il inv

trench

Trenchcoat m

frenico <-ci, -che> AGG

frenico

Zwerchfell-

freno [ˈfrɛːno] SOST m il

1. freno:

freno

Bremse f

2. freno (morso):

freno

Zaum m

3. freno fig :

freno

Zügel pl

allentare il freno

die Zügel schleifen lassen

locuzioni:

freno a disco

Scheibenbremse f

freno d’emergenza

Notbremse f

liquido dei freni

Bremsflüssigkeit f

freno a mano

Handbremse f

mordere il freno

sich zügeln

pastiglia del freno

Bremsbelag m

pedale del freno

Bremspedal nt

porre un freno a qc

etw (dat) Einhalt gebieten

senza freno

zügellos, hemmungslos

freno a tamburo

Trommelbremse f

tenere a freno qn/qc

jdn/etw im Zaum halten

freni inibitori

Hemmschwellen pl

fresco <pl freschi> [ˈfresko] SOST m il

fresco

Freske f

fresco

Fresko nt

I . frenare [freˈnaːre] VB trans

1. frenare:

frenare

(ab)bremsen

2. frenare fig :

frenare

bremsen, hemmen

3. frenare fig :

frenare

zügeln, bezähmen

frenare l’ira

den Zorn zügeln

4. frenare (lacrime):

frenare

zurückhalten, sich (dat) verkneifen

II . frenare [freˈnaːre] VB intr

frenare

(ab)bremsen

III . frenare [freˈnaːre] VB

frenarsi

sich bremsen

frenarsi

sich zurückhalten

frenarsi (moderarsi)

sich zügeln

frenulo SOST m il

frenulo

Bändchen nt

frenulo

Frenulum nt

frenulo della lingua, del prepuzio

Zungen-, Vorhautbändchen nt

frenata [freˈnaːta] SOST f la

1. frenata:

frenata

(Ab)Bremsung f

frenata d’emergenza

Notbremsung f

spazio di frenata

Bremsweg m

2. frenata fig :

frenata

Verlangsamung f

frenato AGG

Contributo di un utente

frenato (dal fare qualcosa)

ausgebremst (etwas zu machen)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Negli anni settanta nasce la "french manicure", le unghie diventano squadrate e terminano con una punta dipinta di bianco.

it.wikipedia.org

Ad ogni modo, la french press pone sotto stress l'articolazione del gomito, in particolare il tendine tricipite, inserito sull'olecrano dell'ulna.

it.wikipedia.org