Traduzioni di „gefalt“ nel dizionario tedesco » italiano

gefüllt AGG

1. gefüllt:

gefüllt

colmo

2. gefüllt GASTR :

gefüllt

ripieno

gefasst AGG

gefasst

calmo

sich auf etwas (akk) gefasst machen

aspettarsi qc

auf etwas (akk) gefasst sein

essere preparato a qc

mach dich auf was gefasst! ugs

stai fresco!

gefragt AGG

gefragt

richiesto

Gehalt <-[e]s, -e> SOST m

1. Gehalt:

Gehalt

contenuto m

2. Gehalt (von Nahrungsmitteln):

Gehalt

valore m nutritivo

Gewalt <-, -en> SOST f

1. Gewalt (Macht):

Gewalt

potere m

gesetzgebende Gewalt

potere legislativo

4. Gewalt (physisch):

Gewalt

forza f

Gewalt anwenden

ricorrere alla forza

höhere Gewalt

forza maggiore

mit aller Gewalt

a tutta forza

mit aller Gewalt (unbedingt)

per forza

3. Gewalt (Gewalttätigkeit):

Gewalt

violenza f

die Gewalt eines Gewitters

la violenza di un temporale

jdm/etw Gewalt antun

fare violenza a qn/qc

2. Gewalt (Herrschaft):

Gewalt

controllo m

in jemandes Gewalt geraten

finire sotto il controllo di qn

etwas in der Gewalt haben

controllare qc

sich in der Gewalt haben

controllarsi

locuzioni:

jdn/etw in seine Gewalt bringen

impadronirsi di qn/qc

gefl.

gefl. abbreviazione di gefällig

gefl.

cortese, gentile

Vedi anche: gefällig

gefällig AGG

1. gefällig:

gefällig

cortese

jemandem gefällig sein

fare una cortesia a qn

2. gefällig (ansprechend):

gefällig

gradevole

locuzioni:

ein Bier gefällig?

desidera una birra?

gefeit AGG

gegen etwas gefeit

immune da qc

gefärbt [gəˈfɛrpt] AGG

gefärbt

tinto

gequält AGG

gequält

afflitto

gequält lächeln

fare un sorriso sforzato

Gestalt <-, -en> SOST f

1. Gestalt:

Gestalt

forma f

Gestalt annehmen

prendere forma

2. Gestalt (äußere Erscheinung):

Gestalt

aspetto m

der Teufel in Gestalt einer Schlange

il diavolo con l’aspetto di un serpente

3. Gestalt (Statur):

Gestalt

figura f

Gestalt

statura f

eine schlanke Gestalt

una figura slanciata

von mittlerer Gestalt

di media statura

4. Gestalt (Persönlichkeit):

Gestalt

figura f

Einfalt <-> SOST f

1. Einfalt (Beschränktheit):

Einfalt

dabbenaggine f

2. Einfalt (Naivität):

Einfalt

ingenuità f

Spalt <-[e]s, -e> SOST m

1. Spalt (in der Mauer):

Spalt

crepa f

2. Spalt (im Fels):

Spalt

fenditura f

3. Spalt (von Türen, Fenstern):

Spalt

spiraglio m

Spalt

fessura f

uralt AGG

1. uralt:

uralt

vecchissimo

2. uralt:

uralt

antichissimo

in uralten Zeiten

in tempi remoti

Gefahr SOST

Contributo di un utente

eine Gefahr [für jdn] darstellen

costituire un pericolo [per qu]