Traduzioni di „Geheimnis“ nel dizionario tedesco » italiano

Geheimnis <-ses, -se> SOST nt

1. Geheimnis:

Geheimnis

segreto m

aus etwas kein Geheimnis machen

non far segreto di qc

ein offenes Geheimnis

un segreto di Pulcinella

2. Geheimnis (Unerforschtes):

Geheimnis

mistero m

Esempi per Geheimnis

aus etwas kein Geheimnis machen

non far segreto di qc

ein Geheimnis umwittert ihn

è circondato da un segreto

ein Geheimnis ausschwatzen

spifferare un segreto

ein Geheimnis offenbaren

rivelare un segreto

ein Geheimnis enträtseln

chiarire un mistero

ein Geheimnis entreißen

strappare un segreto

ein Geheimnis auflichten

far luce su un mistero

ein offenes Geheimnis

un segreto di Pulcinella

ein Geheimnis wahren

mantenere un segreto

ein Geheimnis enthüllen

svelare un segreto

ein Geheimnis hüten fig

mantenere un segreto

einen Trick, ein Geheimnis entschleiern

svelare un un trucco, un segreto

jemanden in ein Geheimnis einweihen

mettere a parte qn di un segreto

ein Geheimnis aus jemandem herausbekommen ugs

strappare un segreto a qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Empraxis liegt das Geheimnis funktionierender Praxis.

de.wikipedia.org

Es spielt auf einer unbekannten Insel, auf der der Spieler unvermittelt aufwacht und deren Geheimnis er erkunden muss.

de.wikipedia.org

Wenn das Geheimnis erraten wird, bestätigt der Moderator die Lösung.

de.wikipedia.org

Um dies zu verbergen wurden sie und ihre Pflegeeltern auch verfolgt, während andere das Geheimnis lüften wollen.

de.wikipedia.org

Doch auch er trägt die ganze Zeit ein Geheimnis mit sich herum, denn er war die letzten Jahre im Gefängnis.

de.wikipedia.org

Dass er dieser Landschaft und den Menschen dort ebenfalls zeitlebens verbunden war, ist in seinen Werken auch kein Geheimnis.

de.wikipedia.org

Einige Illusionen sind aber bis heute ein Geheimnis, welches noch nicht entschlüsselt wurde, so etwa die Illusion des wachsenden Würfels.

de.wikipedia.org

Auch in Bezug auf das Geheimnis der Wandlung wird dieser Begriff gebraucht.

de.wikipedia.org

Hier liegt vielleicht eines der Geheimnisse des italienischen Designs, dem ein fixierter Kanon eher fremd ist, das immer wieder mit gut harmonierenden Unternehmer-Designer-Duos aufwarten konnte.

de.wikipedia.org

Zur allgemeinen Fremdenfeindlichkeit gesellt sich die unglückselige Affäre seiner Frau, die längst für keinen Dörfler mehr ein Geheimnis ist.

de.wikipedia.org