Traduzioni di „Gott“ nel dizionario tedesco » italiano

Gott <-es, Götter> SOST m

1. Gott (christlicher):

Gott

Dio m

der liebe Gott

il buon Dio

2. Gott (im Polytheismus):

Gott

dio m

Gott

divinità f

locuzioni:

ach, du lieber Gott!

accidenti!

Gott behüte!

oddio, no!

Gott sei Dank!

grazie a Dio!

gnade dir Gott! (Eidesformel)

guai a te!

so wahr mir Gott helfe

con l’aiuto di Dio

leider Gottes

purtroppo

mein Gott!

Dio mio!

in Gottes Namen

per me, se proprio vuoi

Gott weiß wann/wie …

Dio sa quando/come …

weiß Gott

veramente

Gott und die Welt

= tutto

Gott und die Welt (alle Leute)

tutti

um Gottes willen

per l’amor di Dio! per carità!

um Gottes willen (Ausruf der Angst)

Dio mio!

Göttin <-, -nen> SOST f

Göttin

dea f

Esempi per Gott

ach Gott!

oh Dio!

bei Gott!

per Dio!

(Gott) bewahre!

per carità! Dio ce ne guardi!

(Gott) behüte!

me ne guardi Iddio!

dreieiniger Gott

Dio uno e trino

Gott behüte!

oddio, no!

mein Gott!

Dio mio!

weiß Gott

veramente

Gott um Gnade anrufen

invocare la grazia di Dio

möge Gott dich beschirmen

Dio ti protegga

der Glaube an Gott

la fede in Dio

Gott hab ihn selig

Dio l’abbia in gloria

Gott hat ihn heimgeholt euph

Dio l’ha preso con sé

ach, du lieber Gott!

accidenti!

Gott weiß wann/wie …

Dio sa quando/come …

Gott und die Welt

= tutto

zu Gott beten

pregare Dio

Gott, der Allmächtige

Dio, l’Onnipotente

so Gott will

se Dio vuole

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Einzig die göttlich geoffenbarte Religion hat in Gott, dem Schöpfer und Erlöser, klar den Ursprung und das Ziel des Menschen erkannt.

de.wikipedia.org

Hier wurde versucht, ein Christentum ohne Gott zu etablieren.

de.wikipedia.org

Durch die Hingabe an Gott wird der Mensch zur Mitursache am göttlichen Handeln.

de.wikipedia.org

Ihr wisst, dass das Landvolk seine natürliche Freyheit fordert, ein Recht, das von Gott und der Natur jedem Menschen angebohren ist.

de.wikipedia.org

Er lehnte die Existenz von Gott und Seele ab.

de.wikipedia.org

Er will auf keinen Fall Ärger mit den Göttern bekommen.

de.wikipedia.org

Das Volk selbst durfte nicht zum Gott direkt beten, sondern musste den Pharao und seine Frau als Fürbitter nehmen.

de.wikipedia.org

Im Altertum haben semitische Völker ihren Göttern Rauchopfer dargebracht, die Juden hatten hierzu detaillierte Vorschriften.

de.wikipedia.org

Mit der Hilfe des allmächtigen Gottes, werden wir fähig sein, diese Gesellschaft in ein positives System zu verwandeln.

de.wikipedia.org

Einen zentralen Platz nehmen die Ikonen als Vermittler zwischen Gott und Mensch ein.

de.wikipedia.org