Traduzioni di „herausrechnen“ nel dizionario tedesco » italiano

herausrennen <rannte, gerannt> +sein VB intr

herausrennen

correre fuori, uscire correndo (od di corsa)

I . herausbrechen <bricht, brach, gebrochen> VB trans

herausbrechen

staccare rompendo

II . herausbrechen <bricht, brach, gebrochen> VB intr +sein

2. herausbrechen:

herausbrechen

staccarsi (rompendosi)

3. herausbrechen (von Gefühlen):

herausbrechen

erompere, prorompere

I . ausrechnen VB trans

1. ausrechnen:

ausrechnen

calcolare

2. ausrechnen (lösen):

ausrechnen

risolvere (con calcoli)

II . ausrechnen VB rfl

sich (dat) etwas ausrechnen

aspettarsi qc

sich (dat) etwas (leicht) ausrechnen können

potersi immaginare (facilmente) qc

herausreden VB rfl

sich herausreden ugs

inventare (od trovare) una scusa

er redete sich damit heraus, dass …

aveva la scusa che …

herausreißen <irr> VB trans

1. herausreißen:

herausreißen

strappare

jemanden aus seiner Einsamkeit herausreißen

strappare qn alla sua solitudine

2. herausreißen (von Schwierigkeiten befreien):

herausreißen ugs

cavare dagli impicci, salvare (da)

heraustrennen VB trans

heraustrennen

separare, staccare (da)

I . herausrücken VB trans ugs

herausrücken

dare (via)

II . herausrücken VB intr +sein

mit einem Wunsch herausrücken ugs

esprimere un desiderio

mit der Wahrheit herausrücken

confessare la verità

herausstechen <sticht, stach, gestochen> +haben VB intr

herausstechen

distaccarsi, spiccare, distinguersi a. fig

heraufrennen <rannte, gerannnt> +sein VB intr

heraufrennen

correre su

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Um diese Effekte aus den Spektren herausrechnen zu können, sind Entfaltungsalgorithmen entwickelt worden.

de.wikipedia.org

Auch die Nebenwirkungen einer hohen Auflösung wie erhöhtes Rauschen, Artefakte und Texturverluste lassen sich mit genügend Rechenkraft herausrechnen.

de.wikipedia.org

Dafür ist es sinnvoll, ein weiteres Mal einen Rundenschlüssel auf das Ergebnis zu addieren, um zu verhindern, dass auch die Substitutionen leicht herausgerechnet werden können.

de.wikipedia.org

Um andere Effekte herausrechnen zu können, müsste vor der Mission das Gravitationsfeld der Erde noch genauer untersucht werden.

de.wikipedia.org

Der ermittelte Wert wird dann aus der Messkurve herausgerechnet.

de.wikipedia.org

Erst wenn diese Anteile herausgerechnet werden, erhält man das Maß, das als wahre Verdaulichkeit () bekannt ist.

de.wikipedia.org

Die dabei aus dem dunklen Bild hervorstechenden Hotpixel werden anschließend aus dem ersten Bild herausgerechnet.

de.wikipedia.org

Werden alle Ethnien, bei denen keine solchen Religionen mehr existieren, herausgerechnet, liegt die Quote bei 16,1 Prozent (bezogen auf gut 1,5 Mrd.

de.wikipedia.org

Mit dem als Blinding genannten Verfahren wird zum Beispiel an einer Stelle des Verfahrens eine Zufallszahl eingerechnet, die an anderer Stelle wieder herausgerechnet wird.

de.wikipedia.org

Auch aus ungeraden, die zu sehr niedrigen Primzahlen geführt haben, wie zum Beispiel kann man keine weiteren geraden herausrechnen.

de.wikipedia.org