Traduzioni di „herumtollen“ nel dizionario tedesco » italiano

heraufsollen +haben VB intr ugs

heraufsollen

dover salire

heraufwollen <will, wollte, gewollt> +haben VB intr ugs

heraufwollen

voler salire

I . herauswollen <will, wollte, gewollt> +haben VB intr

herauswollen

voler venire fuori, voler uscire

herauswollen Wendungen

nicht mit der Sprache herauswollen

rifiutarsi di parlare

I . herumtanzen +haben VB intr

1. herumtanzen:

herumtanzen

ballare, saltellare

2. herumtanzen (um etwas tanzen):

herumtanzen

danzare intorno

herumtanzen Wendungen

jemandem auf der Nase, auf dem Kopf herumtanzen

mettere qn sotto i piedi

herumtappen +sein VB intr

herumtappen

brancolare

herumtragen <irr> VB trans

1. herumtragen (mit sich tragen):

herumtragen

portarsi dietro

2. herumtragen:

herumtragen

portare in giro

das Kind auf dem Arm herumtragen

portare in giro il bambino in braccio

3. herumtragen (Probleme, Ideen):

herumtragen fig

rimuginare

herumtreten <irr> VB intr +sein ugs

auf etwas herumtreten auf jemandem herumtreten

calpestare qc/qn

herumturnen VB intr ugs

1. herumturnen +haben:

herumturnen

fare esercizi ginnici per gioco

locuzioni:

auf dem Dach herumturnen +sein

girare sul tetto

herumtasten +haben VB intr

herumtasten

tastare intorno

herumnölen VB intr ugs

herumnölen

tergiversare

herumnölen

perdere tempo

herumnölen (klagen):

herumnölen

lagnarsi

herumnölen

piagnucolare

herumplagen, herumquälen, sich herumplagen VB rfl ugs

herumplagen

arrabattarsi

her wollen <will, wollte, gewollt> +haben VB intr

her wollen

voler venire qui

herabrollen +sein VB intr

herabrollen

colare giù, scorrere

Tränen rollen ihr die Wangen herab

le lacrime le scorrono giù per le guance

heranwollen <will, wollte, gewollt> +haben VB intr

heranwollen

volersi avvicinare

herunterwollen <will, wollte, gewollt> +haben VB intr ugs

herunterwollen

voler scendere

heruntersollen +haben VB intr ugs

heruntersollen

dover scendere

herumtreiben <irr> VB rfl

sich herumtreiben ugs

vagare, gironzolare

sich in Kneipen herumtreiben

vagare da un bar all’altro

herumtrödeln +haben VB intr

herumtrödeln

gingillarsi

herumtummeln VB rfl , sich herumtummeln

herumtummeln

saltellare qua e là

herumspielen +haben VB intr

herumspielen

giocherellare

spiel nicht mit der Schere herum!

non giocherellare con le forbici!

an etwas herumspielen fig

lavoricchiare intorno a qc

auf einem Instrument herumspielen

strimpellare uno strumento

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie sind sehr aktive Tiere, die scheinbar beim Herumtollen nie müde werden.

de.wikipedia.org

In den nächsten Tagen entwickeln bzw. verfestigen sich beim Herumtollen im Schnee beiderseits starke Gefühle.

de.wikipedia.org

Während Laurine in knappen Badeanzug in der untergehenden Sonne im Meer herumtollt, fragt Juste seinen Cousin, woher er Laurine kenne.

de.wikipedia.org

Diese durften in den Gemächern ihrer Tanten wie ganz normale Kinder spielen, wild herumtollen und Sachen kaputtmachen.

de.wikipedia.org

Wasserbälle eignen sich für regelfreie Wurfspiele und zum Herumtollen, besonders für Kinder.

de.wikipedia.org

Vermutlich änderte sie die Meinung vieler Soldaten, weil sie sie darüber zum Nachdenken brachte, warum sie in den Krieg ziehen sollten, während ihre Freundinnen daheim herumtollten.

de.wikipedia.org