Traduzioni di „noch“ nel dizionario tedesco » italiano

noch AVV

1. noch:

noch

ancora

es ist noch Zeit

c’è ancora tempo

das wusste ich noch nicht

non lo sapevo ancora

ich habe noch 10 Euro

ho ancora 10 euro

das ist noch schöner

è ancora più bello

noch heute

ancora oggi, oggi stesso

sie will noch mehr haben

ne vuole (ancora) di più

wird er noch kommen?

arriverà ancora?

2. noch (erst):

noch

non più tardi

noch bis vor drei Tagen

non più tardi di ( od fino a) tre giorni fa

noch gestern

soltanto ieri

3. noch (egal wie):

noch

per quanto

jeder Betrag, mag er noch so gering sein (od sei er noch so gering)

qualunque importo per quanto esiguo ( od per esiguo che sia)

du kannst dich noch so ärgern …

puoi arrabbiarti quanto vuoi …

4. noch (außerdem):

noch

in più

was soll ich noch tun?

in più che posso fare?

5. noch:

du erkältest dich noch! (warnend)

ti prenderai un raffreddore

6. noch (mit Negation):

noch

neppure, neanche

das kostet noch keine 10 Euro

non costa neppure 10 euro

7. noch:

wie hieß er noch?

ma com’è che si chiamava?

locuzioni:

das auch noch!

ci mancava solo questa!

noch einmal

ancora una volta

noch einmal so groß

grande il doppio

noch einmal so viel

due volte tanto

es regnet kaum noch

non piove quasi più

noch und noch

a non finire

Esempi per noch

noch und noch

a non finire

verflixt noch mal (noch eins)!

maledizione!

weder … noch

né … né

nicht … noch

né … né

nur noch

soltanto, solamente

noch nicht

non ancora

wer noch?

chi altri?

noch heute

ancora oggi, oggi stesso

noch gestern

soltanto ieri

noch einmal

ancora una volta

noch dazu

per di più

sonst noch etwas ?

desidera altro?

er ist immer noch (od noch immer) krank (noch)

è ancora malato

noch im Kindesalter sein

essere ancora bambino

(nur noch) Schrottwert haben

valere (solo) come rottame

noch geistig rege sein

essere ancora vivace intellettualmente

schlaf noch einmal darüber!

dormici sopra!

(wünschen Sie) sonst noch etwas ?

desidera altro?

(noch) zu haben sein ugs

essere (ancora) in vendita

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zusätzlich können im Innenraum noch einmal 1.700 Plätze aufgestellt werden.

de.wikipedia.org

1992 waren es noch 19 und 1993 nur noch zwei.

de.wikipedia.org

Letzterer betätigte sich dann in Osthofen weitestgehend auch nur noch als Dekorationsmaler.

de.wikipedia.org

Das Bockbierfest sollte in diesem Jahr noch größer als sonst werden.

de.wikipedia.org

Noch war unklar, wie sich die Nordwestbahn entwickeln würde.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig erwarb er auch an seinem alten College noch einen Master-Titel.

de.wikipedia.org

Noch während der Erprobungsphase wurde die Vergaserbestückung optimiert.

de.wikipedia.org

Dieses war noch 1295 im Besitz der Erben.

de.wikipedia.org

Sie vertrocknen schnell zu einer orangebräunlichen Tunika, nur die beiden jüngsten Paare sind noch frisch.

de.wikipedia.org

Es ist noch in originalem Zustand und bedarf aufgrund von Schädlingsbefall sowie defektem Innenleben einer umfangreichen Sanierung.

de.wikipedia.org