Traduzioni di „raccoltare“ nel dizionario italiano » tedesco

raccontare [rakkonˈtaːre] VB trans

1. raccontare:

raccontare

erzählen

raccontare qc su qn

etw von jemandem erzählen

2. raccontare:

raccontare

mitteilen

raccontare a qn un segreto

jemandem ein Geheimnis mitteilen

3. raccontare (riferire a altri):

raccontare

weitererzählen

4. raccontare:

si racconta (o raccontano) che … fig

es wird gemunkelt, dass …

locuzioni:

raccontare bugie

lügen

che cosa mi racconti?

was gibt es Neues?

raccontare per filo e per segno

in allen Einzelheiten berichten

raccostare [rakkosˈtaːre] VB trans

1. raccostare:

raccostare qc a qc

etw an etw (akk) (heran)rücken

2. raccostare (paragonare):

raccostare

gegenüberstellen, vergleichen

raccolta [raˈkkɔlta] SOST f la

1. raccolta:

raccolta

Sammlung f

raccolta di francobolli

Briefmarkensammlung f

2. raccolta (azione):

raccolta

Sammeln nt

3. raccolta (raccolto):

raccolta

Ernte f

4. raccolta:

raccolta

Versammlung f

chiamare a raccolta

versammeln

locuzioni:

campo di raccolta

Sammel-, Auffanglager nt

raccolta di abiti usati

Altkleidersammlung f

raccolta differenziata

Mülltrennung f

raccolta delle olive

Olivenernte f

raccolta dell’uva

Weinlese f

raccattare [rakkaˈttaːre] VB trans fam

1. raccattare fam :

raccattare

aufheben, auflesen

raccattare qc da terra

etw vom Boden aufheben

2. raccattare (mettere insieme):

raccattare fam

zusammenkratzen, aufraffen, sammeln

raccordare [rakkorˈdaːre] VB trans

1. raccordare:

raccordare

(miteinander) verbinden

2. raccordare BAHN :

raccordare

anschließen

raccoglitore (raccoglitrice) [rakkoʎiˈtoːre] SOST m/f il/la

1. raccoglitore:

raccoglitore (raccoglitrice)

Sammler m , -in f

2. raccoglitore:

raccoglitore (cartellina)

Sammelmappe f

raccoglitore (cartellina)

Ordner m

mettere in un raccoglitore

abheften

locuzioni:

raccoglitore (scatola)

Sammelbox f

racconciare [rakkonˈʧaːre] VB trans

racconciare → raccomodare

Vedi anche: raccomodare

raccomodare [rakkomoˈdaːre] VB trans

1. raccomodare:

raccomodare

ausbessern

2. raccomodare (riparare):

raccomodare

reparieren

3. raccomodare (mettere a posto):

raccomodare

in Ordnung bringen

I . raccorciare [rakkorˈʧaːre] VB trans

raccorciare

kürzen

II . raccorciare [rakkorˈʧaːre] VB

raccorciarsi

kürzer werden

raccomodare [rakkomoˈdaːre] VB trans

1. raccomodare:

raccomodare

ausbessern

2. raccomodare (riparare):

raccomodare

reparieren

3. raccomodare (mettere a posto):

raccomodare

in Ordnung bringen

raccolto [raˈkkɔlto] SOST m il

raccolto

Ernte f

cattivo raccolto

Missernte f

festa del raccolto

Erntefest nt

raccoltamente AVV

raccoltamente

andächtig, gesammelt

raccogliere VB

Contributo di un utente

raccogliere i capelli

die Haare zusammennehmen

raccogliere i capelli

die Haare zusammenbinden