Traduzioni di „rohbauarbeiten“ nel dizionario tedesco » italiano

Bauarbeiten SOST pl

Bauarbeiten

lavori mpl (edili od stradali)

zuarbeiten +haben VB intr

jemandem zuarbeiten

aiutare qn nel lavoro, lavorare con qn

Bauarbeiter SOST m , Bauarbeiterin SOST f

Bauarbeiter

operaio m , -a f edile

Bauarbeiter

muratore m

I . abarbeiten VB trans

1. abarbeiten:

abarbeiten

compiere, portare a termine (lavorando)

2. abarbeiten (Schulden):

abarbeiten

estinguere

II . abarbeiten VB rfl

sich abarbeiten

sfinirsi di lavoro

bearbeiten VB trans

1. bearbeiten:

etwas bearbeiten

lavorare a qc, sbrigare qc

einen Fall bearbeiten

lavorare a un caso

2. bearbeiten:

Material bearbeiten

lavorare del materiale

das Land bearbeiten

lavorare la terra

3. bearbeiten:

einen Text bearbeiten (überarbeiten)

rielaborare un testo

4. bearbeiten:

ein Buch für den Film bearbeiten

adattare un libro per il cinema

5. bearbeiten IT (Datei, Text):

bearbeiten

modificare

bearbeiten (Befehl)

modifica

6. bearbeiten:

ein Thema bearbeiten (untersuchen)

trattare un argomento

locuzioni:

jemanden bearbeiten (schlagen) ugs

lavorarsi qn

I . überarbeiten VB trans

überarbeiten

rielaborare

überarbeiten

rifare

II . überarbeiten VB rfl

sich überarbeiten

lavorare troppo

aufarbeiten VB trans

1. aufarbeiten:

die Rückstände aufarbeiten

sbrigare il lavoro arretrato

2. aufarbeiten:

aufarbeiten (erneuern)

rinnovare

aufarbeiten (Möbel)

restaurare

3. aufarbeiten (kritisch verarbeiten):

aufarbeiten

rivedere (criticamente)

ausarbeiten VB trans

1. ausarbeiten (erarbeiten):

ausarbeiten

preparare, elaborare

2. ausarbeiten (vollständig ausführen):

ausarbeiten

compiere, eseguire (completamente)

handarbeiten +haben VB intr

handarbeiten

fare lavori di cucito

hinarbeiten VB intr +haben

auf etwas (akk) hinarbeiten

mirare a (od sforzarsi di raggiungere) qc

hocharbeiten VB rfl

sich hocharbeiten

farsi strada (col lavoro)

sich zum Abteilungsleiter hocharbeiten

arrivare alla posizione di caporeparto

losarbeiten +haben VB intr

losarbeiten

cominciare a lavorare

totarbeiten VB rfl

sich (mit etwas) totarbeiten

ammazzarsi di lavoro (facendo qc)

I . vor arbeiten VB trans

vor arbeiten

recuperare in anticipo (lavorando)

drei Stunden, einen Tag vor arbeiten

recuperare tre ore, un giorno

II . vor arbeiten VB intr +haben

jemandem, etwas vor arbeiten

preparare un lavoro (od fare lavori preparatori) a qn , qc

er hat mir gut, schlecht vorgearbeitet

mi ha fatto, non mi ha fatto un buon lavoro

II . vor arbeiten VB rfl , sich vor arbeiten

vor arbeiten

avanzare, farsi strada a. fig

sich mühsam durch das Gebüsch vor arbeiten

avanzare a fatica fra la boscaglia

sich an die Spitze (der Firma) vor arbeiten

raggiungere i vertici (della ditta)

Dreharbeiten SOST pl

Dreharbeiten

riprese fpl