Traduzioni di „schluttelt“ nel dizionario tedesco » italiano

schlitteln VB intr +sein österr schweiz

schlitteln

andare in slitta

gerüttelt <rütteln > AGG, VB pperf

gerüttelt voll obs

pieno fino all’orlo

ein gerüttelt Maß an…

una buona dose di…

Vedi anche: rütteln

I . rütteln VB trans

rütteln

scuotere, scrollare

jemanden aus dem Schlaf rütteln

scuotere qn dal sonno

II . rütteln VB intr +haben

1. rütteln:

an etwas (dat) rütteln

scuotere qc

2. rütteln (infrage stellen):

rütteln

cambiare qc

an dieser Entscheidung ist nicht zu rütteln

questa decisione non si cambia

daran gibt es nichts zu rütteln

non ci si può (più) fare nulla

bemittelt AGG

bemittelt

benestante, agiato

von Hause aus bemittelt sein

essere di famiglia agiata

gemittelt AGG

gemittelt

medio

gemittelte Werte

valori medi

gesattelt <satteln > AGG, VB pperf

für eine Prüfung gesattelt sein

essere (ben) preparato per un esame

Vedi anche: satteln

satteln VB trans

satteln

sellare

Schlusskette <Schlusskette, -n> SOST f

Schlusskette

sorite m

Schlusskette

polisillogismo m

Schlafmittel SOST nt

Schlafmittel

sonnifero m

Schlumpe <Schlumpe, -n> SOST f reg

Schlumpe → Schlampe

Vedi anche: Schlampe

Schlampe <-, -n> SOST f ugs pej

1. Schlampe (unordentlich):

Schlampe ugs pej

sciattona f

Schlampe ugs pej

sbrindellona f

2. Schlampe (liederliche Frau):

Schlampe ugs pej

donnaccia f

Schlunze <Schlunze, -n> SOST f

1. Schlunze reg pej → Schlampe

2. Schlunze (dünne Suppe, dünner Kaffee):

Schlunze reg

brodaglia f

Vedi anche: Schlampe

Schlampe <-, -n> SOST f ugs pej

1. Schlampe (unordentlich):

Schlampe ugs pej

sciattona f

Schlampe ugs pej

sbrindellona f

2. Schlampe (liederliche Frau):

Schlampe ugs pej

donnaccia f

Schlucht <-, -en> SOST f

Schlucht

gola f

Schlucht

forra f

Schlucken <-s> SOST nt

Schlucken

ingestione f

Schlucken

deglutizione f

Schlucker <-s, -> SOST m ugs

Schlucker

beone m

armer Schlucker

poveraccio

schludrig

schludrig → schluderig

Vedi anche: schluderig

schluderig AGG ugs

schluderig

sciatto

schlunzig AGG reg

schlunzig → schlampig

Vedi anche: schlampig

schlampig AGG

schlampig

sciatto

schlampig arbeiten

lavorare male, abborracciare

verschachtelt AGG

Contributo di un utente

verschachtelt INFORM term tecn

annidato

verschachtelt ELETTR term tecn

a nido d'ape