Traduzioni di „Schwelle“ nel dizionario tedesco » italiano

Schwelle <-, -n> SOST f

1. Schwelle:

Schwelle

soglia f

über die Schwelle treten

varcare la soglia

2. Schwelle:

an der Schwelle des neuen Jahrhunderts fig

alla soglia del nuovo secolo

3. Schwelle BAHN :

Schwelle

traversina f

schwellen <schwillt, schwoll, geschwollen> VB intr +sein

1. schwellen:

schwellen

gonfiare, gonfiarsi

2. schwellen (größer werden):

schwellen

crescere, ingrossarsi

Esempi per Schwelle

über die Schwelle treten

varcare la soglia

an der Schwelle des neuen Jahrhunderts fig

alla soglia del nuovo secolo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das untergründige Schwellen wird durch Begleitsechzehntel ausgedrückt, die sich im Laufe des Stücks immer mehr häufen und schneller werden; am Ende sind es Zweiunddreißigstel.

de.wikipedia.org

Beim Bau der Eisenbahn haben sie Schwellen getragen, Kies und Erde bewegt.

de.wikipedia.org

Nahe der Schwelle fand man zahlreiche Nägel, die auf eine Holztür schließen lassen, die den Bereich verschloss.

de.wikipedia.org

Anzahl und Schwere der dort festgestellten Straftaten waren unter die festgelegte Schwelle gefallen.

de.wikipedia.org

Dem mythologischen Grundschema entsprechend weist die Erzählung typische Märchenmotive auf: die Schwelle, das Tor, der Wächter, der Brief, der unwegsame Wald.

de.wikipedia.org

Das heißt, die Schiene wird auf den Schwellen so montiert, dass sie nach innen geneigt ist.

de.wikipedia.org

Um schnell an Baumaterial zu kommen, wurden bestehende Schienen und Schwellen von Strecken anderer ägyptischer Schmalspurbahnen abgebaut und wiederverwendet.

de.wikipedia.org

Die Winkelführungsplatten haben an der Unterseite eine V-förmige Leiste, die in die entsprechende Nut in der Schwelle eingreift.

de.wikipedia.org

Eine alte Sandsteinplatte, die heute unter dem Altar eingelassen ist, bildete vermutlich die Schwelle zur Apsis.

de.wikipedia.org

Die Schwelle zum Reisemangel ist erst bei vierstündiger Flugverspätung erreicht.

de.wikipedia.org