tedesco » italiano

I . treiben <trieb, getrieben> VB trans

Mostra tabella dei verbi

4. treiben (in Gang halten):

treiben
muovere, azionare

5. treiben (hineinschlagen):

treiben
conficcare

locuzioni:

es mit jemandem treiben ugs
farsela con qn

II . treiben <trieb, getrieben> VB intr

Mostra tabella dei verbi

3. treiben BOT :

treiben +haben
spuntare, germogliare

locuzioni:

Bier treibt ugs +haben
la birra stimola

Treiben <-s, -> SOST nt

2. Treiben (Tun):

Treiben
attività f

Esempi per treibt

Bier treibt ugs +haben
la birra stimola
etwas treibt auf dem (od im) Wasser +haben +sein
qc galleggia sull’acqua
sein Gewissen treibt ihn um
la sua coscienza lo tormenta
etwas treibt jemandem die Zornesröte ins Gesicht
qc fa diventare qn rosso dalla collera
das Heimweh treibt ihn nach Hause
la nostalgia lo spinge a casa
das Boot treibt ans Ufer hin
la barca è spinta a riva
der Samen geht auf, treibt (keimt)
il seme germina, germoglia
das Boot treibt in den See hinein
la barca è spinta in mare
das Boot treibt auf den Wellen umher
la barca è sballottata dalle onde

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
In der Regel treibt die Schneckenwelle das Schneckenrad an.
de.wikipedia.org
Von Schuss spricht man dabei, weil der sogenannte Schützen den Schussfaden durch das Webfach der Kettfäden treibt, also „schießt“.
de.wikipedia.org
Im zweiten Jahr treibt die Sprossrübe unter Verbrauch der Speicherstoffe zu einem bis zwei Meter hohen, weiß blühenden, verzweigten Infloreszenzspross aus.
de.wikipedia.org
Über Verdunstungskälte und Kondensationswärme kommt es zu einem Transfer von Wärmeenergie, soweit die feuchte Luft landeinwärts treibt und dort Niederschlag verursacht.
de.wikipedia.org
Die Sorte treibt sehr früh aus und ergibt alkoholarme Weine, denen es zumeist an Körper und Ausdruck mangelt.
de.wikipedia.org
Der b-Moll-Abschnitt mit leeren Tonika-Oktaven in der einen und ausgreifenden Triolen in der anderen Hand treibt das Drama voran.
de.wikipedia.org
Nun können – ausreichend Wasser- und Luftzufuhr vorausgesetzt – ähnlich einer thermophilen Kompostierung sehr hohe Stoffwechselraten erzielt werden, was die Temperatur auf 60–70 °C treibt.
de.wikipedia.org
Er stellt mechanische Leistung an einer Welle bereit („Wellenleistung“; siehe auch Rotationsenergie) und treibt, meist über ein Propellergetriebe, die Luftschraube an.
de.wikipedia.org
Und die nervt, wenn das Streben nach dem höheren Ausdruck sich mal wieder in einem Hagel von Superlativen erschöpft und der Stil nichtssagende Blüten treibt.
de.wikipedia.org
Vegetativ pflanzt sie sich über Absenker fort und treibt aus den den Boden berührenden niederliegenden oberirdischen Teilen Wurzeln aus.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati