Traduzioni di „versalbreiten“ nel dizionario tedesco » italiano

I . verbreiten VB trans

1. verbreiten (bekannt machen):

verbreiten

diffondere, divulgare

2. verbreiten (ausbreiten):

verbreiten

propagare

Krankheiten verbreiten

propagare malattie

Angst verbreiten

diffondere la paura

II . verbreiten VB rfl

1. verbreiten:

sich verbreiten

propagarsi, diffondersi

locuzioni:

sich über etwas (akk) verbreiten

dilungarsi a parlare di qc

verleiten VB trans

verleiten

indurre

verleiten

istigare

jemanden zu etwas verleiten

indurre qn a fare qc

zerstreiten <irr> VB rfl

sich zerstreiten

dividersi in seguito a litigio

sie hat sich mit ihr zerstritten

ha litigato con lei e non si parlano più

I . abreiten <ritt, geritten> VB intr +sein

abreiten

partire a cavallo

II . abreiten <ritt, geritten> VB trans

2. abreiten:

abreiten

passare in rassegna (a cavallo)

3. abreiten:

ein Pferd abreiten

stancare un cavallo (cavalcandolo troppo a lungo)

locuzioni:

den Sturm abreiten SCHIFF

= attendere all’ancora che passi la burrasca

I . ausbreiten VB trans

1. ausbreiten:

ausbreiten

disporre

2. ausbreiten (entfalten):

ausbreiten

distendere

3. ausbreiten (darlegen):

ausbreiten fig

esporre

4. ausbreiten:

ausbreiten (Arme)

allargare

ausbreiten (Flügel)

spiegare

II . ausbreiten VB rfl

sich ausbreiten

diffondersi, estendersi, propagarsi

I . entbreiten VB trans liter (ausbreiten)

entbreiten

aprire

die Zeitung entbreiten

aprire il giornale

II . entbreiten VB rfl liter , sich entbreiten (sich erstrecken)

entbreiten

estendersi

versalzen <irr> VB trans

versalzen

salare troppo

jemandem die Suppe versalzen

rovinare la festa a qn

Rossbreiten SOST pl GEOG

Rossbreiten

zona f delle calme tropicali

versandbereit AGG

versandbereit

pronto per la spedizione

verarbeiten VB

Contributo di un utente

verarbeiten (überwinden, z.B. Trauer, Verlust) fig

elaborare

erstreiten VB

Contributo di un utente

erstreiten vb trans ricerc

ottenere lottando vb trans