S'ENGUEULER - Traduzione francese-inglese

francese

inglese

I. engueuler [ɑ̃ɡœle] sl VB vb trans

engueuler enfant

to tell [sb] off

engueuler enfant

to give [sb] an earful colloq

adulte se faire engueuler

to get told off (par by)

adulte se faire engueuler

to get an earful colloq (par from)

II. s'engueuler VB vb rifl

s'engueuler vb rifl:

s'engueuler

to have a row (avec qn with sb)

III. engueuler [ɑ̃ɡœle] sl

engueuler qn comme du poisson pourri

to tear sb off a strip colloq

se faire engueuler comme du poisson pourri

to be torn off a strip colloq

inglese

francese

to give sb a bollocking

engueuler qn colloq

to get a bollocking

se faire engueuler colloq

bawl out

engueuler colloq

to give sb a (good) telling-off

engueuler qn colloq

to blow up at sb

engueuler qn colloq

to let rip at sb

engueuler qn sl

to get stuck into sb colloq

engueuler qn sl

to tear into (criticize) colloq

engueuler sl (about à cause de)

to give sb hell (scold)

engueuler qn colloq

francese

inglese

I. engueuler [ɑ̃gœle] VB vb trans colloq

engueuler

to bawl out

II. engueuler [ɑ̃gœle] VB vb rifl colloq

1. engueuler (se crier dessus):

s'engueuler

to have a shouting match

2. engueuler (se disputer):

s'engueuler avec qn

to have a row

inglese

francese

slag off

engueuler

to give sb a rollicking

engueuler qn

slap down

engueuler

tick off

engueuler

slang

engueuler

to have a (big) bust-up with sb

s'engueuler avec qn

scrag

engueuler

to give sb a rocket

engueuler qn

to row about sth

s'engueuler a cause de qc

francese

inglese

I. engueuler [ɑ͂gœle] VB vb trans colloq

engueuler

to bawl out

II. engueuler [ɑ͂gœle] VB vb rifl colloq

1. engueuler (se crier dessus):

s'engueuler

to have a shouting match

2. engueuler (se disputer):

s'engueuler avec qn

to have an argument

engueuler qn comme du poisson pourri colloq

to call sb every name in the book

inglese

francese

chew out

engueuler

slap down

engueuler

slang

engueuler

to row about sth

s'engueuler à cause de qc

to give sb a shout colloq

engueuler qn

to catch hell

se faire engueuler

to give sb hell for sth

engueuler qn comme du poisson pourri à cause de qc

to go off on sb colloq

engueuler qn

Présent

j'	engueule
tu	engueules
il/elle/on	engueule
nous	engueulons
vous	engueulez
ils/elles	engueulent

Imparfait

j'	engueulais
tu	engueulais
il/elle/on	engueulait
nous	engueulions
vous	engueuliez
ils/elles	engueulaient

Passé simple

j'	engueulai
tu	engueulas
il/elle/on	engueula
nous	engueulâmes
vous	engueulâtes
ils/elles	engueulèrent

Futur simple

j'	engueulerai
tu	engueuleras
il/elle/on	engueulera
nous	engueulerons
vous	engueulerez
ils/elles	engueuleront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ces amis inséparables adorent rire, chanter, faire la fête et même s'engueuler en groupe et ils n'ont plus aucun secret l'un pour l'autre.

fr.wikipedia.org

Un jour, elle a fait semblant de s’engueuler avec lui.

fr.wikipedia.org

Ils s'engueulent dans les couloirs et tous en sont témoins.

fr.wikipedia.org

Le mérou faraud est un poisson de taille moyenne pouvant atteindre 90 cm de long, mais la taille moyenne couramment observée est de 45 cm.

fr.wikipedia.org

Les poissons et insectes autorisés à la consommation en sont exemptés.

fr.wikipedia.org