COMPTER - Traduzione francese-italiano

francese

italiano

I. compter [kõte] VB trans

1. compter:

compter (dénombrer)

contare

compter (inclure)

calcolare

compter qc/qn parmi les meilleurs

annoverare qc/qn tra i migliori

sans compter (+sost)

senza contare (+sost)

sans compter que

senza contare che

2. compter (prévoir):

compter

calcolare

compter que …

contare che …

3. compter:

compter (+inf) (avoir l’intention)

intendere (+inf)

locuzioni:

compter qc à qn (facturer)

mettere in conto qc a qn

compter qc à qn (verser)

versare qc a qn

II. compter [kõte] VB intr

1. compter (calculer):

compter

contare

sans compter

senza contare, senza fare attenzione

à compter de

a partire da

2. compter (avoir de l’importance):

compter

contare

III. compter [kõte] VB transindir

compter avec qc/qn

tenere conto di qc/qn

compter sur qc/qn

contare su qc/qn

j’y compte

ci conto

italiano

francese

conteggiare

compter

conteggiare le spese

compter les frais

contarsi

se compter

annoverare

compter

annoverare qn tra i propri amici

compter qn parmi ses amis

scialare

dépenser sans compter

a incominciare da oggi

à compter d’aujourd’hui

fare assegnamento su qn/qc

compter sur qn/qc

contare alla rovescia

compter à rebours

sperare

compter (in qn/qc sur qn/qc)

a datare da oggi

à dater (o compter) d’aujourd’hui

Présent

je	compte
tu	comptes
il/elle/on	compte
nous	comptons
vous	comptez
ils/elles	comptent

Imparfait

je	comptais
tu	comptais
il/elle/on	comptait
nous	comptions
vous	comptiez
ils/elles	comptaient

Passé simple

je	comptai
tu	comptas
il/elle/on	compta
nous	comptâmes
vous	comptâtes
ils/elles	comptèrent

Futur simple

je	compterai
tu	compteras
il/elle/on	comptera
nous	compterons
vous	compterez
ils/elles	compteront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les munitions s'épuisent, et la garnison ne peut plus compter que sur dix tonnelets de poudre.

fr.wikipedia.org

Le satrape d'Égypte sait qu'il ne doit guère compter sur ses anciens alliés.

fr.wikipedia.org

À compter de ce moment la lignée épiscopale est régulière et sans interruption jusqu'à aujourd'hui.

fr.wikipedia.org

Le délai de prescription de l’action en dénigrement est de cinq ans à compter du jour de connaissance de l’atteinte.

fr.wikipedia.org

Douarnenez va compter trois conserveries en 1860, et près de 30 en 1880.

fr.wikipedia.org