conto nel dizionario PONS

Traduzioni di conto nel dizionario italiano»francese

conto SOST m

1. conto:

conto

addition f

il conto, per favore!

l’addition, s’il vous plaît!

2. conto (banca):

conto

compte m

conto corrente

compte m courant

conto corrente postale

compte m courant postal

conto vincolato

compte m bloqué

3. conto:

conto alla rovescia

compte m à rebours

frititgc-arabphrasesheader-l:

a conti fatti fig

tout compte fait

in fin dei conti

au bout du compte

per conto mio

en ce qui me concerne

sul tuo conto

sur ton compte

avere un conto aperto con qn fig

avoir un compte à régler avec qn

fare conto su qn

compter sur qn

fare i propri conti fig

calculer son coup

dopo facciamo i conti! fig

tu ne perds rien pour attendre!

fare i conti senza l’oste fig

ne pas tenir compte des imprévus

rendere conto di qc

rendre compte de qc

rendersi conto di qc

se rendre compte de qc

tenere conto di qc

tenir compte de qc

tenere da conto qc

mettre qc de côté

per conto di

pour le compte de

I.contare VB trans

contare

compter

contare i giorni

compter les jours

senza contare che…

sans compter que…

cosa conti di fare adesso?

que comptes-tu faire maintenant?

gli spettatori si contavano sulle dita

les spectateurs se comptaient sur les doigts de la main

contarle grosse

raconter des mensonges

II.contare VB intr

contare

compter

contare (valere)

valoir

contare come il due di picche

compter pour des prunes

contare su qn/qc

compter sur qn/qc

peccato, ci contavo molto!

dommage, je comptais dessus!

vedrai che verrà, contaci!

tu verras ce que tu verras, compte dessus!

imparare a contare

apprendre à compter

è gente che conta

ce sont des gens qui comptent

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

estratto conto FIN

relevé m de compte

Traduzioni di conto nel dizionario francese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

compte créditeur

conto m creditore

compte d’apothicaire

conto m astruso

addition

conto m

l’addition, s’il vous plaît!

il conto, per favore!

dénombrer

contare

C.C.P.

conto m corrente postale

arrêté de compte

chiusura f del conto

la douloureuse fam

il conto

conto Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

mi sono ricreduto sul suo conto

j’ai changé d’avis sur son compte

avere un conto aperto con qn fig

avoir un compte à régler avec qn

≈ coordinate di un conto bancario

RIB

avere un conto aperto da qn

avoir une ardoise chez qn fig

addebitare una somma su un conto

débiter un compte d’une somme COMM

arrotondare un conto, fare cifra tonda

faire un compte rond

non devo rendervi conto di niente

je n’ai pas de comptes à vous rendre

accreditare un conto di una somma

créditer un compte d’une somme

≈ coordinate di un conto bancario

relevé d’identité bancaire

mettere in conto qc a qn

compter qc à qn (facturer)