sono nel dizionario PONS

Traduzioni di sono nel dizionario italiano»francese

sono

sono → essere

Vedi anche: essere

I.essere VB intr

1. essere:

essere

être

è di plastica

c’est en plastic

chi è?

qui est là?

c’è Marta?

est-ce que Marta est là?

c’è nessuno?

il n’y a personne?

cosa c’è?

qu’est-ce qu’il y a?

c’è molto da fare

il y a beaucoup à faire

c’erano molti libri

il y avait beaucoup de livres

non c’è di che!

je vous en prie!

non c’è problema!

il n’y a pas de problème!

ci siamo!

nous y voilà

2. essere:

sarà

peut-être

sarà quel che sarà

advienne que pourra

se fossi in te

(si j’étais) à ta place

sarebbe meglio/peggio

ça serait mieux/pire

sei stato bravo

tu t’en es bien sorti

3. essere:

essere di (provenire)

être/venir de

lei è di Roma

elle est/vient de Rome

4. essere:

essere di qn (appartenere)

être/appartenir à qn

è di mio padre

c’est à mon père

frititgc-arabphrasesheader-l:

è andata a casa (con pp)

elle est rentrée à la maison

era disteso sul letto

il était allongé sur le lit

la casa fu costruita nel 1920

la maison a été construite en 1920

II.essere SOST m

essere

être m

essere umano

être m humain m

essere vivente

être m vivant

porre in essere qc

concrétiser qc

sei un essere spregevole!

t’es une belle ordure!

I.essere VB intr

1. essere:

essere

être

è di plastica

c’est en plastic

chi è?

qui est là?

c’è Marta?

est-ce que Marta est là?

c’è nessuno?

il n’y a personne?

cosa c’è?

qu’est-ce qu’il y a?

c’è molto da fare

il y a beaucoup à faire

c’erano molti libri

il y avait beaucoup de livres

non c’è di che!

je vous en prie!

non c’è problema!

il n’y a pas de problème!

ci siamo!

nous y voilà

2. essere:

sarà

peut-être

sarà quel che sarà

advienne que pourra

se fossi in te

(si j’étais) à ta place

sarebbe meglio/peggio

ça serait mieux/pire

sei stato bravo

tu t’en es bien sorti

3. essere:

essere di (provenire)

être/venir de

lei è di Roma

elle est/vient de Rome

4. essere:

essere di qn (appartenere)

être/appartenir à qn

è di mio padre

c’est à mon père

frititgc-arabphrasesheader-l:

è andata a casa (con pp)

elle est rentrée à la maison

era disteso sul letto

il était allongé sur le lit

la casa fu costruita nel 1920

la maison a été construite en 1920

II.essere SOST m

essere

être m

essere umano

être m humain m

essere vivente

être m vivant

porre in essere qc

concrétiser qc

sei un essere spregevole!

t’es une belle ordure!

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sono stata fraintesa

j’ai été mal comprise (o on ne m’a pas bien comprise)

sono indisposto

je suis indisposé

sono del Toro

je suis Taureau

sono dell’Ariete

je suis (du signe du) Bélier

sono dell’Acquario

je suis (du signe du) Verseau

Traduzioni di sono nel dizionario francese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

je suis …

sono …

c’est un cautère sur une jambe de bois

sono pannicelli caldi

ils sont beaux

sono belli

sono Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

la donna i cui figli sono scomparsi

la femme dont les enfants ont disparu

sono contenta che tu sia venuta

je suis contente que tu sois venue

per le sei sono da voi

je serai chez vous à six heures

qui intorno non ci sono negozi

il n’y a pas de magasins aux alentours (o dans les environs)

mi sono dannata l’anima per trovarlo

j’ai tout fait pour le retrouver

le cose si sono messe bene/male

ça s’est bien/mal goupillé fam

sono storie che non finiscono più!

c’est toute une histoire! (pour le faire manger)

non sono ancora arrivato a questo punto

je n’en suis pas encore là

se viene e io non ci sono

s’il vient et que je ne sois pas là (pour reprendre une autre) congz

mi sono ricreduto, non ci credo più

j’en suis bien revenu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

L'ossidazione avviene prevalentemente per via chimica anche se sono in via di sperimentazione quella per via fotochimica mediante raggi ultravioletti (vedi attinizzazione).

it.wikipedia.org

I modelli da fuoristrada sono più lenti, ma con una ripresa notevole.

it.wikipedia.org

Il bollino di controllo può avere colori diversi, che dal 1974 sono giallo arancio, azzurro, giallo limone, marrone, rosa e verde chiaro, con rotazione sessennale.

it.wikipedia.org

Questo affresco, in cattivo stato di conservazione, è di per sé poco dinamico, le figure sono ieratiche, le raffigurazioni ingenue.

it.wikipedia.org

Alla base i muri sono poi rivestiti da 9 file di parallelepipedi di selenite.

it.wikipedia.org

Sul portico meridionale si conserva un portale di marmo dalle linee architettoniche dell'antico convento del 1500, sull'arco sono presenti tre stemmi gentilizi - carmelitani.

it.wikipedia.org

I finestrini stessi, inoltre, sono a doppio cristallo, in modo da fornire un ottimale insonorizzazione ed un adeguato isolamento termico.

it.wikipedia.org

Sono stati stabiliti inizialmente nove turni infrasettimanali poi ridotti a otto con l'eliminazione del turno del 14 aprile 2021.

it.wikipedia.org

Le sezioni sono sempre varie e validamente documentate con reperti d'archivio e riguardano sia il passato che la modernità.

it.wikipedia.org

Ai conviventi sono garantiti svariati diritti e facoltà in ambito patrimoniale ed economico, nonché l'accesso alla procreazione assistita e all'adozione congiunta di minori.

it.wikipedia.org