sia nel dizionario PONS

Traduzioni di sia nel dizionario italiano»francese

sia CONG

sia … sia [or sia … che]

… et …

sia … sia [or sia … che]

aussi bien … que

I.essere VB intr

1. essere:

essere

être

è di plastica

c’est en plastic

chi è?

qui est là?

c’è Marta?

est-ce que Marta est là?

c’è nessuno?

il n’y a personne?

cosa c’è?

qu’est-ce qu’il y a?

c’è molto da fare

il y a beaucoup à faire

c’erano molti libri

il y avait beaucoup de livres

non c’è di che!

je vous en prie!

non c’è problema!

il n’y a pas de problème!

ci siamo!

nous y voilà

2. essere:

sarà

peut-être

sarà quel che sarà

advienne que pourra

se fossi in te

(si j’étais) à ta place

sarebbe meglio/peggio

ça serait mieux/pire

sei stato bravo

tu t’en es bien sorti

3. essere:

essere di (provenire)

être/venir de

lei è di Roma

elle est/vient de Rome

4. essere:

essere di qn (appartenere)

être/appartenir à qn

è di mio padre

c’est à mon père

frititgc-arabphrasesheader-l:

è andata a casa (con pp)

elle est rentrée à la maison

era disteso sul letto

il était allongé sur le lit

la casa fu costruita nel 1920

la maison a été construite en 1920

II.essere SOST m

essere

être m

essere umano

être m humain m

essere vivente

être m vivant

porre in essere qc

concrétiser qc

sei un essere spregevole!

t’es une belle ordure!

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

provvedere che tutto sia in ordine

faire en sorte que tout soit en ordre

essere contento di fare qc

être content de faire qc

sono contenta che tu sia venuta

je suis contente que tu sois venue

Traduzioni di sia nel dizionario francese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

et … et …

sia … sia …

soit …, soit …

sia … sia…

soit que … (+subj) [or soit que … (+subj)]

sia che … (+congv)

soit que … (+subj) [or soit que … (+subj)]

sia/o che… (+congv)

soit![swat]

ebbene, sia!

vaille que vaille

comunque sia

soyez bref!

sia breve!

précisez!

sia più preciso!

être permis

essere permesso

il se croit tout permis

crede che tutto gli sia permesso

sia Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sia … sia [or sia … che]

… et …

sia … sia [or sia … che]

aussi bien … que

comunque sia …

quoi qu’il en soit

sono contenta che tu sia venuta

je suis contente que tu sois venue

per buono che sia…

aussi bon que ce soit …

provvedere che tutto sia in ordine

faire en sorte que tout soit en ordre

sia Luca che Daniela lavorano a Palermo

aussi bien Luca que Daniela travaillent à Palerme

crede che tutto gli sia permesso

il se croit tout permis

ma tutti credono che lo sia

mais passe pour tel (il n’est pas riche)

a dir tanto, sempre che sia vero

et encore!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Ogni opera sembra frutto di ispirazione tematica, sia essa sociale, religiosa o culturale.

it.wikipedia.org

Nel 1994 disputò sia i giochi olimpici che i mondiali disputati in casa.

it.wikipedia.org

Esistono diverse versioni sulla causa della sua morte, è incerto se si sia trattato di sifilide, o insufficienza cardiaca dovuta ad un'infezione delle valvole.

it.wikipedia.org

L'album è stato pubblicato a livello nazionale sia nel formato fisico che in download digitale.

it.wikipedia.org

La comunità cristiana rappresenta il 2% della popolazione, benché sia in crescita.

it.wikipedia.org

Nonostante dal 2015 il calendario bahai non sia più sincronizzato con quello gregoriano, gli anni bisestili coincidono.

it.wikipedia.org

Lo scopo principale è quello di ridurre il rischio che l'interesse del bambino non sia rimostrato in tribunale.

it.wikipedia.org

Il calendario delle settimane, infatti, si riallineava periodicamente sia col calendario lunare che con quello solare.

it.wikipedia.org

Per via dei finanziamenti internazionali, il tempio ha subito numerosi cambiamenti, sia strutturalmente che internamente.

it.wikipedia.org

Dal 1989 in poi i campionati sono stati unificati e, da allora, nella stessa manifestazione si svolgono sia le gare maschili sia quelle femminili.

it.wikipedia.org