ten nel dizionario PONS

Traduzioni di ten nel dizionario francese»italiano

teuf-teuf <pl teuf-teuf> [tœftœf] SOST m fam

teuf-teuf

macinino m

tee-shirt <pl tee-shirts> [tiʃœʀt] SOST m

tee-shirt

maglietta f (a maniche corte)

ter [tɛʀ] AVV

habiter au 18 ter

abitare al 18 ter

teck [tɛk] SOST m

teck

tek m

tel <telle> [tɛl] AGG, PRON

1. tel (semblable):

tel

simile

une telle conduite

un comportamento simile

je n’ai rien vu de tel

non ho visto niente di simile

telle est mon opinion

questa è la mia opinione

mais passe pour tel (il n’est pas riche)

ma tutti credono che lo sia

comme tel

come tale

en tant que tel

in quanto tale

tel que

come

tel(le)s que (énumération)

quali, -e

tel quel

tale e quale

2. tel (si grand):

tel

tale

rien de tel que …

niente di meglio di …

3. tel (indéfini):

tel

tot

tel ou tel numéro

un numero o l’altro

tel jour, à telle heure

il giorno tot, all’ora tot

telle quantité de …

tanto di …

test [tɛst] SOST m

test

test m

test de dépistage du sida

test m dell’AIDS

tes [te]

tes → ton

Vedi anche: ton, ton

ton [tõ] SOST m

1. ton:

ton

tono m a. fig

de bon ton fig

di buone maniere

de bon ton (élégance)

bon ton

changer de ton

cambiare tono

si vous le prenez sur ce ton …

se la prende su questo tono …

2. ton MUS :

ton (note)

tono m

ton (tonalité)

tonalità f

donner le ton fig

dare il tono

I.ton <f ta, prima di vocale e h muta ton, pl tes> [tõ, ta te] AGG poss

ton

(il) tuo, (la) tua

II.ton [tõ] SOST pl

ton

(i) tuoi, (le) tue

ton livre

il tuo libro

ta maison

la tua casa

ta mère

tua madre

ton père

tuo padre

tes parents

i tuoi genitori

I.tenu [t(ə)ny] VB

tenu → pp , → tenir

II.tenu <tenue> [t(ə)ny] AGG

1. tenu:

être tenu au secret professionnel

essere vincolato dal segreto professionale

être tenu de faire qc

essere tenuto a fare qc

locuzioni:

bien tenu

tenuto bene

Vedi anche: tenir, tenir, tenir, tenir, tenir

tenir [t(ə)niʀ] VB pron , se tenir

1. tenir (sens réfléchi):

tenir

tenersi (à a)

tenez-vous bien fig

tenetevi forte

2. tenir:

se tenir par la main (réciproquement)

tenersi per mano

3. tenir (dans une certaine position):

tenir

stare

se tenir caché

tenersi nascosto

se tenir tranquille

starsene tranquillo

4. tenir:

se tenir pour

considerarsi

5. tenir (se comporter):

tenir

comportarsi

tiens-toi bien!

comportati bene!

6. tenir:

s’en tenir à qc (observer)

attenersi a qc

s’en tenir à qc (se borner)

limitarsi a qc

tenons-nous-en là

fermiamoci qua

savoir à quoi s’en tenir

sapersi regolare

7. tenir (congrès, marché, etc):

tenir

aver luogo

tenir [t(ə)niʀ] VB intr

1. tenir (clou, nœud, etc):

tenir

reggere

tenir debout (vase, etc)

stare in piedi

2. tenir (personne (résister):

tenir

resistere

tenir bon/ferme

tener duro

ne plus pouvoir (y) tenir

non resistere più

3. tenir (être contenu):

tenir

stare, starci

cela tient en peu de mots

si può riassumere in poche parole

tenir [t(ə)niʀ] VB transindir

1. tenir:

tenir à qn/qc (être attaché à)

tenere a qn/qc

j’y tiens beaucoup

ci tengo molto

il a tenu à vous inviter

ha tenuto a invitarvi

2. tenir:

tenir à (résulter, dépendre de)

dipendere da

s’il ne tenait qu’à moi

se dipendesse solo da me

qu’à cela ne tienne!

non importa!

3. tenir:

tenir à qc (concrètement)

essere attaccato a qc

locuzioni:

tenir de qn

aver preso da qn

il a de qui tenir

si sa da chi ha ripreso

cela tient du miracle

ha del miracoloso

tenir [t(ə)niʀ] INTER

tiens!, tenez! (voilà)

ecco!

tiens!, tenez! (étonné)

to’!

tenir <venir> [t(ə)niʀ] VB trans

1. tenir:

tenir

tenere

tenir qc à la main

tenere qc in mano

tenir les yeux baissés

tenere gli occhi bassi

2. tenir (avoir):

tenir

avere

tenir qc de qn

aver avuto qc da qn

3. tenir:

tenir (caisse, compte)

tenere

tenir (restaurant)

gestire

4. tenir (promesse):

tenir

mantenere

tenir (sa) parole

mantenere la parola

5. tenir:

tenir (réunion, conférence)

presiedere

tenir (discours)

fare

tenir des propos insensés

fare discorsi insensati

6. tenir:

tenir pour

considerare

tenez-vous-le pour dit!

siete avvertiti!

7. tenir (de la place):

tenir

occupare

bien [bjɛ̃] CONG

bien que (+subj)

benché (+congv)

si bien que

tanto che

bien-fondé [bjɛ̃fõde] SOST m

bien-fondé

fondatezza f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ten se déclare amnésique et ne sait pas pourquoi il se trouve à cet endroit.

fr.wikipedia.org

Bishamon-ten porte une lance, ou un trident avec oriflamme, et une pagode.

fr.wikipedia.org

Lors de la saison 2012-2013, cette partie a été renommée flop ten, mais conserve le même esprit.

fr.wikipedia.org