prenez nel dizionario PONS

Traduzioni di prenez nel dizionario francese»italiano

I.prendre <je prends, il prend, nous prenons, ils prennent, je prenais, je pris, je prendrai, que je prenne, que nous prenions, prenant, pris> [pʀɑ̃dʀ] VB trans

1. prendre:

prendre

prendere

prendre (enlever, sortir de)

togliere (dans/de da)

prendre (emporter)

portare

prendre (accueillir)

accogliere

prendre (photo)

fare

prendre de l’âge

invecchiare

prendre un client (taxi)

caricare un cliente

prendre des forces

rimettersi in forza

prendre de l’importance

assumere importanza

prendre bien/mal

prenderla bene/male

à tout prendre

tutto sommato

prendre qn/qc en aversion

prendere qn/qc in antipatia

prendre qn par les sentiments

far leva sui sentimenti di qn

c’est à prendre ou à laisser

prendere o lasciare

passer/venir prendre qn/qc

passare/venire a prendere qn/qc

pouvez-vous me prendre à cinq heures? (chez le coiffeur, etc)

mi può far passare alle cinque?

savoir prendre qn

saper prendere qn

2. prendre:

prendre (nourriture)

mangiare

prendre (médicament)

prendere

prendre son petit-déjeuner

fare colazione

vous prendrez bien quelque chose?

prende qualcosa (da bere)?

3. prendre (embaucher):

prendre

prendere (comme secrétaire come segretaria)

4. prendre:

prendre (capturer) animal)

catturare

prendre (personne en fuite)

afferrare

5. prendre:

prendre qn (surprendre)

sorprendere qn

6. prendre:

prendre qn (s’emparer de) (fatigue, envie)

impadronirsi di qn

prendre qn (panique, colère)

impossessarsi di qn

qu’est-ce qui te prend?

cosa ti prende? fam

7. prendre:

prendre qn (travail)

tenere occupato qn

8. prendre:

prendre qc/qn à qn (voler)

prendere qc/qn a qn

9. prendre (se faire payer):

prendre

pretendere

il prend cher

costa caro

locuzioni:

prendre pour (considérer comme)

prendere per

pour qui me prenez-vous?

per chi mi prende?

II.prendre <je prends, il prend, nous prenons, ils prennent, je prenais, je pris, je prendrai, que je prenne, que nous prenions, prenant, pris> [pʀɑ̃dʀ] VB intr

1. prendre (mayonnaise, crème):

prendre

rapprendersi

2. prendre:

prendre (bouture)

attecchire

prendre (feu)

prendere

3. prendre (spectacle, mode):

prendre

attecchire

ne pas prendre (menace, excuse)

non attaccare

4. prendre:

prendre à droite/sur la droite

prendere a destra

locuzioni:

prendre sur soi

sapersi dominare

III.prendre <je prends, il prend, nous prenons, ils prennent, je prenais, je pris, je prendrai, que je prenne, que nous prenions, prenant, pris> [pʀɑ̃dʀ] VB pron

1. prendre:

se prendre le doigt dans la porte

chiudersi il dito nella porta

2. prendre:

s’en prendre à qn/qc

prendersela con qn/qc

3. prendre:

s’y prendre à l’avance

pensarci per tempo

s’y prendre bien

saperci fare

s’y prendre mal

non saperci fare

locuzioni:

se prendre pour un génie, etc

prendersi per un genio, etc

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

prendre la relève

dare il cambio

prendre la relève fig

subentrare

Traduzioni di prenez nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pigliare

prendre

rapprendersi

prendre

attecchire (pianta)

prendre racine, s’enraciner

attecchire (diffondersi)

prendre

godersi

prendre plaisir à

godersela

prendre plaisir

parteggiare

prendre parti (per pour)

congedarsi

prendre congé (da de)

accomiatarsi

prendre congé (da qn de qn)

infilare (strada)

prendre

infilare la porta

prendre la porte

prenez Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

prendre un jour de R.T.T.

prendere un giorno di permesso

si vous le prenez sur ce ton …

se la prende su questo tono …

en prendre à son aise avec qc

fare i propri comodi con qc

prendre qn la main dans le sac

prendere qn con le mani nel sacco

prendre qn pour modèle [or prendre modèle sur qn]

prendere a modello qn

pour qui me prenez-vous?

per chi mi prende?

mal prendre la chose o mal le prendre

rimanerci male

prendre (o se payer) du bon temps (con avec)

spassarsela

prendre tous les frais à sa charge

accollarsi tutte le spese

prendre qn par la peau du cou

prendere qn per la collottola

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ne' vous en prenez qu'à vous-mêmes des représailles que vous provoquez.

fr.wikipedia.org

Quel parti prenez-vous pour en finir avec l'exploitation de l'homme par l'homme avec votre propre dilemme : exploité exploiteur ?

fr.wikipedia.org

Et puis, prenez de tels fripons le soin.

fr.wikipedia.org

Mon dernier souhait : prenez soin de la tombe de mon inoubliable maman et que vous soyez unis et embrassez-vous mille fois.

fr.wikipedia.org

Rendez-vous sur la plateforme de campagne prenez-les-rennes.com pour découvrir la multitude d’outils aussi festifs qu’instructifs.

fr.wikipedia.org

Prenez place dans la sessions seulement si vous allez jouer effectivement.

fr.wikipedia.org

Prenez courage, car le pire est un signe avant-coureur du meilleur.

fr.wikipedia.org

Les médias se font l'écho de ces pratiques odieuses ; le hashtag #masaktach (« je ne me tairai pas » ou « prenez la parole ») relaie les dénonciations.

fr.wikipedia.org

Vous prenez une jeune fille, vous la mettez dans une boite de cinglés et vous n'avez rien.

fr.wikipedia.org