sui nel dizionario PONS

Traduzioni di sui nel dizionario italiano»francese

I.su PREP

1. su:

su

sur

sul tavolo

sur la table

2. su (argomento):

su

sur

3. su:

sul mare

au bord de la mer

sul far del giorno

au point du jour

4. su (circa):

su

environ, dans les, aux alentours de

sui trenta euro/anni

dans les trente euros/ans

5. su:

su misura

sur mesure

parlare sul serio

parler sérieusement

stare sul chi vive

être sur le qui-vive

frititgc-arabphrasesheader-l:

nove volte su dieci

neuf fois sur dix

II.su AVV

su

là-haut, en haut

su!

allez!

andare su e giù

faire les cent pas

su per giù

à peu près

da … in su

à partir de

dagli otto anni in su

à partir de huit ans

ho un vantaggio su di te

j’ai un avantage sur toi

su col morale!

ne vous laissez pas abattre!

dormirci su

la nuit porte conseil

essere su di giri

être survolté

salta su!

grimpe!

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

camminare sui trampoli

marcher sur des échasses

darsi la zappa sui piedi fig

scier la branche sur laquelle on est assis, se faire prendre à son propre piège

cascare come il cacio sui maccheroni scherz

tomber à pic

Traduzioni di sui nel dizionario francese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

faire les trois-huit

lavorare su(i) tre turni

impôt sur le revenu

imposta f sui redditi

crispant

che dà sui nervi, esasperante

quarté

≈ scommessa sui primi quattro cavalli

loggia

≈ balcone coperto chiuso sui lati

être sur le gril fig

essere sui carboni ardenti

sui Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

essere, arrivare come il cacio sui maccheroni

arriver à point nommé

darsi la zappa sui piedi fig

scier la branche sur laquelle on est assis, se faire prendre à son propre piège

camminare sui trampoli

marcher sur des échasses

sui trenta euro/anni

dans les trente euros/ans

cascare come il cacio sui maccheroni scherz

tomber à pic

te lo, la, etc darei sui denti fam

je t’en ficherai, moi …

far leva sui sentimenti di qn

prendre qn par les sentiments

≈ scommessa sui primi quattro cavalli

quarté

imposta f sui redditi

impôt sur le revenu

≈ balcone coperto chiuso sui lati

loggia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Il percorso si snoda sui saliscendi della valle, rendendo la gara alquanto difficoltosa per gli atleti.

it.wikipedia.org

In particolare, i camorristi permettono ai clan nigeriani di organizzare la tratta delle donne sul territorio in cambio di una quota sui guadagni.

it.wikipedia.org

La nave era gremita, con molti passeggeri in piedi sui ponti superiori all'aperto, e cominciò ad inclinarsi leggermente a babordo (lontano dal pontile).

it.wikipedia.org

Ne segue un tam-tam sui social network per denunciare l'accaduto.

it.wikipedia.org

Miller si sofferma sull'aspetto della gratificazione, sulle tecniche del risparmio e sui discorsi intorno allo shopping.

it.wikipedia.org

Sempre nella stagione riproduttiva, il maschio esibisce sui lati della coda una vistosa banda argentata, assente invece sulla coda della femmina.

it.wikipedia.org

Specializzato nello stile libero, si è laureato campione del mondo in vasca corta sui 200m ad Atene 2000.

it.wikipedia.org

I negoziati "si sono concentrati principalmente sulle esportazioni di auto, sulle tariffe dell'acciaio e dell'alluminio e sui mercati lattiero-caseario, delle uova e del pollame".

it.wikipedia.org

I primi sono spesso i tortelli di patate, le tagliatelle sui funghi, sul cinghiale, sulla lepre, farinate, zuppe, minestroni e pappe.

it.wikipedia.org

Altri fattori che inficiano la produzione di corrente includono l'opacità atmosferica e la sabbia che si accumula sui pannelli solari.

it.wikipedia.org