dagli nel dizionario PONS

Traduzioni di dagli nel dizionario italiano»francese

dagli PREP + ART

dagli → da

Vedi anche: da

da PREP

1. da (stato in luogo, moto a luogo):

da

chez

sono da mio fratello

je suis chez mon frère

vado dal medico

je vais chez le médecin

2. da (moto da luogo, provenienza):

da

de

da lontano/vicino

de loin/près

viene da Roma

il vient de Rome

scendere dal treno

descendre du train

viene da una famiglia di artisti

il/elle vient d’une famille d’artistes

3. da (moto per luogo):

da

par

sono passati dalla finestra

ils sont passés par la fenêtre

passeremo da Parigi

on passera par Paris

4. da (tempo):

da

depuis

lo conosco da anni

je le connais depuis des années

da bambino

(quand j’étais) enfant

da ieri

depuis hier

da oggi in poi

à partir d’aujourd’hui

è dalle tre che aspetto

j’attends depuis trois heures

5. da:

te lo dico da amico (riferito a persone)

je te le dis en ami

non è da lui

ça ne lui ressemble pas

l’ho fatto da me

c’est moi qui l’ai fait

6. da (con verbo passivo):

da

par

dipinto da un grande artista

peint par un grand artiste

7. da:

una cosa da poco

une chose sans importance

macchina da corsa

voiture de course

8. da:

avere da fare

avoir à faire

qc da mangiare

qc à manger

mi piace da morire

il/elle/ça me plaît énormement

frititgc-arabphrasesheader-l:

tremare dal freddo

trembler de froid

è sordo da un orecchio

il est sourd d’une oreille

da PREP

1. da (stato in luogo, moto a luogo):

da

chez

sono da mio fratello

je suis chez mon frère

vado dal medico

je vais chez le médecin

2. da (moto da luogo, provenienza):

da

de

da lontano/vicino

de loin/près

viene da Roma

il vient de Rome

scendere dal treno

descendre du train

viene da una famiglia di artisti

il/elle vient d’une famille d’artistes

3. da (moto per luogo):

da

par

sono passati dalla finestra

ils sont passés par la fenêtre

passeremo da Parigi

on passera par Paris

4. da (tempo):

da

depuis

lo conosco da anni

je le connais depuis des années

da bambino

(quand j’étais) enfant

da ieri

depuis hier

da oggi in poi

à partir d’aujourd’hui

è dalle tre che aspetto

j’attends depuis trois heures

5. da:

te lo dico da amico (riferito a persone)

je te le dis en ami

non è da lui

ça ne lui ressemble pas

l’ho fatto da me

c’est moi qui l’ai fait

6. da (con verbo passivo):

da

par

dipinto da un grande artista

peint par un grand artiste

7. da:

una cosa da poco

une chose sans importance

macchina da corsa

voiture de course

8. da:

avere da fare

avoir à faire

qc da mangiare

qc à manger

mi piace da morire

il/elle/ça me plaît énormement

frititgc-arabphrasesheader-l:

tremare dal freddo

trembler de froid

è sordo da un orecchio

il est sourd d’une oreille

fai da te <senza pl> SOST m

fai da te

bricolage m

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

manda faville dagli occhi

ses yeux jettent des étincelles

di (o da) lontano

de loin

lontano da

loin de, éloigné de

tenersi lontano da qn

se tenir éloigné de qn

lontano dagli occhi, lontano dal cuore

loin des yeux, loin du cœur

Traduzioni di dagli nel dizionario francese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

débroussailler

liberare dagli sterpi

dépanner qn fig

cavare qn dagli impicci fam

bizutage

≈ cerimonia di iniziazione delle matricole organizzata dagli studenti più anziani

provenir de

provenire da

provenir de (douleurs, tristesse)

derivare da

issu de (parents, mariage)

nato da

issu de (famille, milieu)

proveniente da

être issu de

venire da

issu

nato, -a da

dagli Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

lontano dagli occhi, lontano dal cuore

loin des yeux, loin du cœur

manda faville dagli occhi

ses yeux jettent des étincelles

dagli otto anni in su

à partir de huit ans

≈ cerimonia di iniziazione delle matricole organizzata dagli studenti più anziani

bizutage

cane m da caccia/da guardia

chien de chasse/de garde

orologio m (da tasca o da polso)

montre

nécessaire m da toilette/da viaggio

trousse de toilette/de voyage

vestito m estivo/da sposa/da sera

robe d’été/de mariée/du soir

macchina f da cucire/da scrivere

machine à coudre/à écrire

all’ora in cui la gente esce dagli uffici

à la sortie des bureaux