tenersi nel dizionario PONS

Traduzioni di tenersi nel dizionario italiano»francese

tenersi VB refl

tenersi

se tenir

tenersi in piedi

se tenir debout

tenersi a galla

se tenir à la surface

tenersi lontano da qn

se tenir à distance de qn

I.tenere VB trans

1. tenere:

tenere

tenir

tenere (conservare)

garder

tenere banco fig

tenir le crachoir fam

tenere a bada

tenir en respect

tenere a freno

maîtriser, canaliser

tenere d’occhio

tenir à l’œil

tenere in mano qc

avoir qc en main

2. tenere (riunione):

tenere

tenir

3. tenere:

tenere conto di qc fig

tenir compte de qc

tenere in sospeso qn/qc

tenir qn/laisser qc en suspens

tenere il muso (o il broncio)

faire la tête

frititgc-arabphrasesheader-l:

tenere il mare MAR

tenir bon, résister

II.tenere VB intr

1. tenere:

tenere

tenir

tenere duro

tenir bon

la colla tiene

la colle tient

frititgc-arabphrasesheader-l:

tenere a qn/qc

tenir à qn/qc

tenere per una squadra

être supporter d’une équipe

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tenersi informato

se tenir informé

tenere a bada qn fig

tenir qn à l’œil

scambiarsi (tenere) effusioni

se faire des câlins

tenere in sospeso fig

tenir en suspens

Traduzioni di tenersi nel dizionario francese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rester sur son quant-à-soi

tenersi sulle sue

tenir

tenersi (à a)

se tenir par la main (réciproquement)

tenersi per mano

se tenir caché

tenersi nascosto

rester dans le vague

tenersi nel vago

avoir qn dans le collimateur fig

tenere d’occhio qn

tenersi Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

tenersi lontano da qn

se tenir éloigné de qn

tenersi tutto dentro

tout garder à l’intérieur

tenersi in esercizio

s’entraîner

tenersi in piedi

se tenir debout

tenersi a galla

se tenir à la surface

tenersi lontano da qn

se tenir à distance de qn

tenersi per mano

se tenir par la main

tenersi a galla fig

s’en tirer (de justesse)

tenersi leggero

manger léger

tenersi in forma

se maintenir en forme