perds nel dizionario PONS

Traduzioni di perds nel dizionario francese»italiano

I.perdre <rendre> [pɛʀdʀ] VB trans

1. perdre:

perdre

perdere

perdre courage

perdersi di coraggio

perdre espoir

perdere la speranza

tu n’y perds rien!

non ci rimetti niente!

faire perdre qc à qn

far perdere qc a qn

locuzioni:

perdre qn (causer sa ruine)

rovinare qn

II.perdre <rendre> [pɛʀdʀ] VB intr

perdre

perdere

j’y perds

ci rimetto

III.perdre <rendre> [pɛʀdʀ] VB pron

se perdre

perdersi

je m’y perds fig

mi ci perdo

Vedi anche: rendre

I.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB trans

1. rendre:

rendre

rendere

rendre (restituer)

restituire

rendre (redonner)

ridare

rendre (monnaie)

dare

rendre un coup

restituire un colpo

rendre une invitation

ricambiare un invito

2. rendre (faire payer):

rendre

ripagare (qc à qn qn per qc)

3. rendre (sons):

rendre

emettere

4. rendre (vomir):

rendre

vomitare

5. rendre (par le langage, par l’art):

rendre

rendere

6. rendre avec agg :

rendre

rendere

rendre qn célèbre

rendere famoso qn

rendre qn fou

fare impazzire qn

rendre qn malade

far star male qn

II.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB intr

1. rendre:

rendre peu/bien (terres, arbres fruitiers)

rendere poco/bene

locuzioni:

bien rendre à l’écran

rendere bene sullo schermo

III.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB pron se rendre

1. rendre MIL :

rendre

arrendersi

2. rendre (aller):

rendre

recarsi (chez qn da qn) (à Paris a Parigi)

se rendre à son travail

recarsi al lavoro

locuzioni:

se rendre malade avec agg

ammalarsi

se rendre utile

rendersi utile

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

perdre la boussole fig

perdere la bussola

perdre sa salive fig

sprecare il fiato

Traduzioni di perds nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sfiatare

perdre

smarrire

perdre

smarrire la strada

perdre son chemin

sfiatarsi

se perdre

scapitarci

y perdre

sbilanciarsi

perdre l’équilibre

smarrirsi

se perdre

andar perduto (sbigottito, depravato) a. fig

se perdre

perds Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

perdre le contrôle de son véhicule

perdere il controllo dell’automobile

ne pas en perdre une miette

non perderne una virgola

tu n’y perds rien!

non ci rimetti niente!

j’y perds

ci rimetto

je m’y perds fig

mi ci perdo

faire perdre patience à qn, désespérer qn

far disperare qn

ils étaient destinés à perdre le match

erano destinati a perdere la partita

ne pas se perdre en subtilités

non andare per il sottile

tu ne perds rien pour attendre!

dopo facciamo i conti! fig

perdre le fil (de la conversation)

perdere il filo (del discorso)