GAFFE - Traduzione francese-tedesco

gaffe¹ [gaf] SOST f NAUT

gaffe

Bootshaken m

gaffe² [gaf] SOST f colloq

gaffe (bévue)

Schnitzer m

gaffe (en société)

Fauxpas m

commettre/faire une gaffe

einen Bock schießen colloq

commettre/faire une gaffe (en parole)

einen Bock schießen colloq

commettre/faire une gaffe (en parole)

ins Fettnäpfchen treten colloq

faire une gaffe monumentale

einen Riesenbock schießen colloq

faire une gaffe monumentale

mitten ins Fettnäpfchen treten colloq

gaffe³ [gaf] SOST f colloq

faire gaffe

aufpassen

fais gaffe!

pass bloß auf!

faire gaffe à ne pas faire qc

aufpassen, dass man etw nicht tut

Voce OpenDict

gaffe SOST

collectionner les gaffes (une série de bourdes) fpl fig colloq

einen Bock nach dem anderen schießen m fig colloq

collectionner les gaffes (une série de bourdes) fpl fig colloq

von einem Fettnäpfchen ins andere treten nt fig colloq

gaffer¹ [gafe] VB vb trans NAUT

gaffer (poisson)

mit dem Bootshaken an Land/Bord ziehen

gaffer² [gafe] VB vb intr colloq (commettre une bévue)

gaffer

sich dat einen Schnitzer leisten

gaffer (en parole)

ins Fettnäpfchen treten colloq

gaffer (en acte)

sich dat einen Schnitzer leisten

Présent

je	gaffe
tu	gaffes
il/elle/on	gaffe
nous	gaffons
vous	gaffez
ils/elles	gaffent

Imparfait

je	gaffais
tu	gaffais
il/elle/on	gaffait
nous	gaffions
vous	gaffiez
ils/elles	gaffaient

Passé simple

je	gaffai
tu	gaffas
il/elle/on	gaffa
nous	gaffâmes
vous	gaffâtes
ils/elles	gaffèrent

Futur simple

je	gafferai
tu	gafferas
il/elle/on	gaffera
nous	gafferons
vous	gafferez
ils/elles	gafferont

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

L'idée de base est alors de trouver une gaffe à lui faire commettre chaque semaine.

fr.wikipedia.org

Le clip montre les mésaventures d'une jeune femme qui ne fait que des gaffes et des catastrophes là ou elle passe.

fr.wikipedia.org

En 1912, il commet une gaffe dont les journalistes se font l’écho.

fr.wikipedia.org

Alphonse est embauché comme steward dans un avion, mais il commet tant de gaffes que l'appareil est obligé d'atterrir.

fr.wikipedia.org

D'autant qu'en avril 2012, une « grosse gaffe » est commise en termes de communication.

fr.wikipedia.org