EDITING - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

editing [ingl brit ˈɛdɪtɪŋ, ingl am ˈɛdɪdɪŋ] SOST

1. editing (tidying for publication):

editing

mise f au point

2. editing (of essays, letters, author, collection, anthology):

editing

édition f

3. editing (of film):

editing

montage m

4. editing (of newspaper):

editing

rédaction f

5. editing INFORM (of data):

editing

édition f

linkage editing SOST INFORM

linkage editing

édition f de liens

tape-editing SOST

tape-editing

montage m

I. edit [ingl brit ˈɛdɪt, ingl am ˈɛdət] SOST

edit (of film)

montage m

edit (for publication)

mise f au point

II. edit [ingl brit ˈɛdɪt, ingl am ˈɛdət] VB vb trans

1. edit (check for publishing):

edit text, novel

réviser

2. edit (annotate, select):

edit essays, letters, anthology, author, works

éditer

3. edit (cut down):

edit account, version, reader's letter

couper

4. edit GIORN:

edit newspaper, journal

être le rédacteur/la rédactrice m/f en chef de

edit section, page

être le rédacteur/la rédactrice m/f adjoint/-e de

5. edit:

edit TV, CINEM film, programme

réaliser le montage de

6. edit INFORM:

edit data

éditer

I. edit out VB [ingl brit ˈɛdɪt -, ingl am ˈɛdət -] CINEM (edit out [sth], edit [sth] out)

edit out

couper [qc] au montage

copy-edit VB vb trans GIORN

copy-edit

corriger (pour la publication)

tape-edit SOST

tape-edit

montage m (d'un enregistrement)

francese

inglese

co-éditer

to co-edit

rédaction (correction)

editing

éditer

to edit

éditer

to edit

nel dizionario PONS

inglese

francese

edit [ˈedɪt] VB vb trans

1. edit (correct):

edit

réviser

2. edit (be responsible for publications):

edit

diriger

3. edit CINEM:

edit film

monter

4. edit INFORM:

edit file

éditer

edit out VB vb trans

edit out

couper

francese

inglese

ajustement d'un texte

editing + vb sing

édition

editing

montage

editing

nel dizionario PONS

inglese

francese

edit [ˈed·ɪt] VB vb trans

1. edit (correct):

edit

réviser

2. edit (be responsible for publications):

edit

diriger

3. edit CINEM:

edit film

monter

4. edit comput:

edit file

éditer

edit out VB vb trans

edit out

couper

francese

inglese

ajustement d'un texte

editing + vb sing

édition

editing

montage

editing

Present

I	edit
you	edit
he/she/it	edits
we	edit
you	edit
they	edit

Past

I	edited
you	edited
he/she/it	edited
we	edited
you	edited
they	edited

Present Perfect

I	have	edited
you	have	edited
he/she/it	has	edited
we	have	edited
you	have	edited
they	have	edited

Past Perfect

I	had	edited
you	had	edited
he/she/it	had	edited
we	had	edited
you	had	edited
they	had	edited

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Although the house itself was fairly old and run-down, it was surrounded by opulent houses in an upmarket street which the producers had to carefully edit out.

en.wikipedia.org

He asks me to kindly edit out the occasional "cuss words" he will accidentally (and perhaps subconsciously) drop into our tape-recorded conversation.

www.independent.co.uk

If we can edit out humans, why not monsters?

metro.co.uk

The eye and brain edit out the shadow lines of the capillaries, partially by dark adaptation of the photoreceptors lying beneath the capillaries.

en.wikipedia.org

This system also means that information less vital to the reader's understand comes later in the story, where it is easier to edit out for space or other reasons.

en.wikipedia.org