COMPUTER HACKING - Traduzione inglese-italiano

computer hacking [kəmˌpjuːtəˈhækɪŋ] SOST

computer hacking

pirateria f informatica

pirateria -a

computer hacking

pirateria informatica

(computer) hacking

I. hack¹ [ingl brit hak, ingl am hæk] VB vb trans

1. hack (strike, chop):

hack branch, object

tagliare, fare a pezzi (with con, a colpi di)

to hack sb (to death) with sth

colpire qn (a morte) con qc

to hack sth, sb to pieces

fare a pezzi qc, qn

2. hack (clear, cut):

hack undergrowth, bushes

tagliare, farsi un varco tra (with con, a colpi di)

to hack a path through sth

aprirsi un varco attraverso qc

to hack one's way through, out of sth

aprirsi un varco attraverso, per uscire da qc

3. hack SPORT (kick):

to hack sb, sb's shins

dare un calcio a qualcuno, negli stinchi

to hack sb's arm (in basketball)

toccare or colpire il braccio di qn

4. hack INFORM:

hack system, database

inserirsi illecitamente in

5. hack (cope with) colloq:

I can't hack it

non ce la faccio

how long do you think he will hack it?

quanto a lungo pensi che resisterà?

II. hack¹ [ingl brit hak, ingl am hæk] VB vb intr

1. hack (chop):

hack

menare fendenti (with con)

to hack at sth, sb

menare fendenti a, contro qc, qn

to hack through branch, object

tagliare or fare a pezzi

2. hack (cough):

hack

tossire a colpi secchi

3. hack colloq INFORM (break into systems):

hack

fare pirateria informatica

to hack into system

inserirsi or entrare illecitamente in

III. hack¹ [ingl brit hak, ingl am hæk] SOST

1. hack (blow):

hack

colpo m

hack

fendente m

2. hack (notch):

hack

taglio m

hack

tacca f

hack

fenditura f

3. hack SPORT (kick):

hack

calcio m (negli stinchi)

4. hack (cough):

hack

tosse f secca

5. hack INFORM → hacker

hacker [ingl brit ˈhakə, ingl am ˈhækər] SOST colloq INFORM

1. hacker (illegal):

hacker

hacker mf

hacker

pirata m informatico

2. hacker (legal):

hacker

appassionato m d'informatica / appassionata f d'informatica

I. hack² [ingl brit hak, ingl am hæk] SOST

1. hack (writer):

hack colloq, pegg

scribacchino m / scribacchina f

hack colloq, pegg

scrittorucolo m / scrittorucola f

2. hack POL colloq:

hack, also party hack

politicante m

hack, also party hack

politico m da strapazzo

3. hack EQUIT:

hack (horse used for riding)

cavallo m da sella

hack (old horse)

vecchio ronzino m

4. hack ingl brit (ride):

hack

cavalcata f

5. hack ingl am (taxi):

hack colloq

taxi m

6. hack ingl am (taxi driver):

hack colloq

tassista mf

II. hack² [ingl brit hak, ingl am hæk] VB vb intr

1. hack ingl brit EQUIT:

hack

cavalcare al passo, per diletto

2. hack ingl am (drive taxi):

hack colloq

guidare un taxi

hack³ [ingl brit hak, ingl am hæk] SOST

1. hack (rack):

hack

rastrelliera f

2. hack (board for hawk):

hack

= tavoletta su cui si mette la carne per il falco

3. hack (bricks stacked to dry):

hack

= pila o fila di mattoni messi a essiccare

hacking¹ [ingl brit ˈhakɪŋ, ingl am ˈhækɪŋ] SOST colloq

hacking

pirateria f informatica

hacking² [ingl brit ˈhakɪŋ, ingl am ˈhækɪŋ] SOST (riding)

hacking

passeggiata f a cavallo

hacking

gita f a cavallo

computer [ingl brit kəmˈpjuːtə, ingl am kəmˈpjudər] SOST

computer

computer m

to do sth by computer or on a computer

fare qc con un computer or su, al computer

to have sth on computer

avere qc su computer

to put sth on computer

mettere qc su computer

the computer is up, down

il computer funziona, è fuori uso

I. hack¹ [hæk] VB vb trans

1. hack (chop violently):

hack

tagliare a pezzi

to hack sth to pieces

fare qc a pezzi

2. hack sl (cope with):

she can't hack it

non ce la fa

II. hack¹ [hæk] VB vb intr

1. hack (chop):

to hack at sth

fare a pezzi qc

2. hack (cough):

hack

tossire

III. hack¹ [hæk] SOST

hack (writer)

scribacchino(-a) m (f)

hack (journalist)

giornalista mf di bassa leva

hack² [hæk] VB vb trans INFORM

to hack (into) a system

entrare illecitamente in un sistema

I. hack³ [hæk] VB vb intr

hack

andare a cavallo

II. hack³ [hæk] SOST

1. hack (horse):

hack

cavallo m

2. hack colloq (taxi cab):

hack

taxi m inv

computer [kəm·ˈpju:·tɚ] SOST

computer

computer m inv

to do sth by computer

fare qc con il computer

Present

I	hack
you	hack
he/she/it	hacks
we	hack
you	hack
they	hack

Past

I	hacked
you	hacked
he/she/it	hacked
we	hacked
you	hacked
they	hacked

Present Perfect

I	have	hacked
you	have	hacked
he/she/it	has	hacked
we	have	hacked
you	have	hacked
they	have	hacked

Past Perfect

I	had	hacked
you	had	hacked
he/she/it	had	hacked
we	had	hacked
you	had	hacked
they	had	hacked

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The hacker-turned-loverboy steps in, breaks into the bank's site, and reverses the money transfer.

movies.ndtv.com

In computer security circles, a blackhat -- usually spelled as "black hat" -- is a hacker who manipulates computer systems for simple maliciousness or personal gain.

news.discovery.com

It follows a computer hacker through a world where mercenaries are augmented with brain implants to enhance strength, vision, memory, etc.

en.wikipedia.org

Nationalist groups, he says, such as patriotic hacker associations, are often used as foot soldiers or proxies.

en.wikipedia.org

Once control of a phone has been established, it is used to call back the hacker who is then able to listen-in to conversations.

en.wikipedia.org