BACKDROP - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

ˈback·drop SOST

1. backdrop TEATR:

backdrop

Prospekt m <-(e)s, -e>

backdrop

Hintergrund m <-(e)s, -gründe>

2. backdrop fig:

backdrop

Hintergrund m <-(e)s, -gründe>

the demonstrations came against a backdrop of increasing violence

die Demonstrationen fanden vor dem Hintergrund der steigenden Gewalt statt

Voce OpenDict

backdrop SOST

the mountain is the perfect backdrop for this photograph

der Berg ist die perfekte Kulisse für dieses Foto

to provide a backdrop for sth

den Hintergrund für etw acc liefern

tedesco

inglese

Klangkulisse f

musical backdrop

Klangkulisse f

sound backdrop

Prospekt

backdrop

Folie

backdrop

Kulisse

backdrop

der Hintergrund einer Geschichte

the backdrop letter [or letter setting] [or background] to a story

vor dem Hintergrund einer S. gen

against the backdrop letter [or background] of sth

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The viewers enter this stage from behind and move across it, through a series of curtains and backdrops, on their way towards the auditorium, before reaching the film behind the final curtain.

www.secession.at

Die BetrachterInnen betreten diese Bühne zunächst von hinten und bewegen sich auf ihr durch verschiedene Vorhänge und Prospekte auf einen Zuschauerraum zu, bevor sie hinter dem letzten Vorhang den Film sehen.

www.secession.at

When the stage was decorated with backdrops, it combined with the auditorium to form a ruler s palace of vast proportions.

www.bayreuth-wilhelmine.de

Wenn die Bühne mit den Prospekten dekoriert war, verband sich das Auditorium mit ihr zu einem unendlich weitläufigen Herrscherpalast.

www.bayreuth-wilhelmine.de

Structure and Function of Biomolecules Against the backdrop of the increasing need for information about biological systems, interdisciplinary investigations of natural products are conducted and contributions to the understanding of the interactions of biomolecules, the resource-saving exploitation of new agents from natural sources as well as chemical synthesis and the improvement of foodstuffs are developed.

www.min.uni-hamburg.de

Struktur und Funktion von Biomolekülen Vor dem Hintergrund des stetig steigenden Informationsbedarfs über biologische Systeme werden fächerübergreifende Untersuchungen zu Naturstoffen durchgeführt und Beiträge zum Verständnis der Wechselwirkungen von Biomolekülen und zur ressourcensparenden Gewinnung neuer Wirkstoffe aus naturnahen Quellen sowie zur chemischen Synthese und Verbesserung von Lebensmitteln erarbeitet.

www.min.uni-hamburg.de