CALMNESS - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

calm·ness [ˈkɑ:mnəs, ingl am ˈkɑ:(l)m-] SOST no pl

1. calmness (inner peace):

calmness

Ruhe f <->

calmness

Gelassenheit f <->

she had never felt such calmness before

sie hatte noch nie zuvor so eine innere Ruhe verspürt

2. calmness (smoothness):

calmness

Ruhe f <->

calmness

Stille f <->

the calmness of the sea/weather

das ruhige Meer/Wetter

tedesco

inglese

Gelassenheit

calmness

Gefasstheit

calmness

Abgeklärtheit

calmness

Besonnenheit

calmness no pl

seine Gelassenheit ist wirklich bewundernswürdig

the really admirable thing [about him] is his calmness

deine Gelassenheit ist [an dir] wirklich bewundernswert

the really admirable thing [about you] is your calmness

Gemütsruhe

calmness no pl

er ist die Ruhe selbst

he is calmness itself [or personified]

Ruhe

calm[ness] no pl

Ruhe ausstrahlen

to radiate calmness

die Ruhe selbst sein

to be calmness itself

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He brought to the hives a calmness that, according to those who saw him at work, the sensitive bees responded to.

en.wikipedia.org

She had no peers in passages requiring a sensitive delivery and semi-religious calmness, owing to the moving quality of her velvety tone.

en.wikipedia.org

The calmness of the overall composition contrasts with the violent explosion of water caused by diver.

en.wikipedia.org

These have powers of thunder, lightning, and earthquakes, as well as the capacity to grant physical health, good eyesight and hearing, and calmness (lines 673692).

en.wikipedia.org

In contrast to the tense action of the previous scene, this scene is one of calmness and stillness, showing the palace ladies at their toilette.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

In 238 elegant rooms and 40 luxurious suites you will find both at the same time – relaxing calmness and new inspiration.

www.berlin.de

In 249 eleganten Zimmern und 33 luxuriösen Suiten finden Sie beides zugleich - erholsame Ruhe und neue Inspiration.

www.berlin.de

38 luxurious rooms and suites as well as the vast grounds, gardens, patios and countless magical spots, that invite to pause, are what create this incomparable place of calmness and harmony.

castellsonclaret.com

38 luxuriöse Zimmer und Suiten sowie die dazugehörigen Außenanlagen, Gärten, Innenhöfe und zahlreiche zauberhafte Plätze, die zum Verweilen einladen, bilden einen unvergleichlichen Ort der Ruhe und Harmonie.

castellsonclaret.com

The culinary offer and the high recreational value of the region make the Waldviertel a unique place to relax andto regain power and calmness.

www.waldland.at

Das kulinarische Angebot und der hohe Erholungswert der Region machen das Waldviertel zu einem einzigartigen Ort um Kraft und Ruhe zu tanken.

www.waldland.at

After an exhausting day we offer you comfortable beds in an oasis of calmness and relaxation in our double rooms.

www.appartelamdom.de

Nach einem anstrengenden Tag bieten Ihnen unsere Doppelzimmer mit ihren gemütlichen Betten eine Oase der Ruhe und Entspannung.

www.appartelamdom.de

Indeed, with its zen like calmness it would ’ ve been easy to be fooled into thinking that this didn ’ t exist, but in the lab time starts flowing slowly relative to the rest of the world and by doing so has the possibility of traveling into the future.

www.aec.at

Dabei könnte man im ersten Moment denken, dass hier nicht viel passiert, so eine Ruhe strahlt der Raum aus, aber dadurch, dass hier die Zeit langsamer voranschreitet, als woanders, ist es für die Futurelab-Crew möglich, in die Zukunft zu reisen.

www.aec.at