CUDDLING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. cud·dle [ˈkʌdl̩] SOST

cuddle

[liebevolle] Umarmung f

cuddle

Liebkosung f <-, -en>

to need plenty of cuddles

sehr viel Zärtlichkeit brauchen

to give sb a cuddle

jdn umarmen

come here and give me a cuddle

komm her und drück mich ganz fest

II. cud·dle [ˈkʌdl̩] VB vb trans

to cuddle sb/sth

jdn/etw liebkosen [o. colloq knuddeln]

III. cud·dle [ˈkʌdl̩] VB vb intr

cuddle

kuscheln

ˈcud·dle par·ty SOST

cuddle party

Kuschelparty f (bei der die Gäste, die sich nicht kennen, miteinander schmusen. Oft gegen eine Eintrittsgebühr.)

cuddle up VB vb intr colloq

cuddle up

sich acc aneinanderkuscheln

to cuddle up to sb

sich acc an jdn kuscheln [o. schmiegen]

tedesco

inglese

Geschmuse

kissing and cuddling no pl

Nachspiel

cuddling after sex

jdn herzen

to cuddle sb

Kapuzenbadetuch

cuddle and dry robe

[mit jdm] schmusen

to cuddle [sb]

[mit jdm] schmusen

to cuddle up [to sb]

[mit jdm] schmusen

to kiss and cuddle [or sl to neck] [with sb]

[miteinander] schmusen

to kiss and cuddle [or dated canoodle]

[miteinander] schmusen

to have a cuddle

sich acc an jdn kuscheln

to cuddle [or snuggle] up to sb

[mit jdm] kuscheln

to cuddle up to [sb]

schmeicheln

to cuddle up

na, Kätzchen, du schmeichelst? willst wohl was zu fressen!

you're cuddling up, eh, kitty? I suppose you want some food!

Present

I	cuddle
you	cuddle
he/she/it	cuddles
we	cuddle
you	cuddle
they	cuddle

Past

I	cuddled
you	cuddled
he/she/it	cuddled
we	cuddled
you	cuddled
they	cuddled

Present Perfect

I	have	cuddled
you	have	cuddled
he/she/it	has	cuddled
we	have	cuddled
you	have	cuddled
they	have	cuddled

Past Perfect

I	had	cuddled
you	had	cuddled
he/she/it	had	cuddled
we	had	cuddled
you	had	cuddled
they	had	cuddled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Huddle up and cuddle up with all your might.

www.smh.com.au

She would cuddle up with them in bed and often sleep between them.

www.stuff.co.nz

Bring some chapstick, a blanket, some chocolate and a thermos, cuddle up with your sweetheart either on a bench or on the grass.

www.castanet.net

You'd not going to want to haul it onto a plane and cuddle up for some light reading, that's dead certain.

thequietus.com

This will give you the opportunity to cuddle up to him, giving him the chance to protect you by putting his arm around you.

www.ghanaweb.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

It’s as if I could “put it in my lap and cuddle it,” as a Latvian song goes.

www.goethe.de

Es kommt mir vor, als könnte ich es „auf den Schoss nehmen und liebkosen”, wie es in einem lettischen Lied heißt.

www.goethe.de

Now, with the Yoda Plush Figure you can cuddle him all day long!

www.getdigital.de

Mit der Yoda Plüsch Figur kannst Du Yoda von nun an den ganzen Tag knuddeln!

www.getdigital.de