FRAGILE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

frag·ile [ˈfræʤaɪl, ingl am -əl] AGG

1. fragile (breakable):

fragile: zerbrechlich

“fragile” (on packages): „zerbrechlich“

2. fragile (unstable):

fragile: brüchig

fragile agreement, peace, relationship: unsicher

happiness is a fragile thing: das Glück ist eine unsichere Angelegenheit

3. fragile (in health):

fragile: schwach <schwächer, am schwächsten>

to feel fragile: sich acc schwach fühlen

to feel fragile colloq (after overindulgence): sich acc schlecht fühlen

Voce OpenDict

fragile AGG

fragile (health): labil

he expects kid glove treatment since he considers himself so fragile: er erwartet, mit Glacéhandschuhen angefasst zu werden, weil er sich für so zerbrechlich hält

tedesco

inglese

fragil: fragile

zerbrechlich: fragile

Vorsicht, zerbrechlich: fragile, handle with care

brüchig: fragile

Pakete mit Gläsern müssen als „zerbrechlich“ gekennzeichnet werden: packages containing glasses must be marked “fragile”

fragile [ˈfrædʒaɪl] AGG

fragile: anfällig

fragile: zerbrechlich

fragile X syndrome SOST

fragile X syndrome: Fragiles-X-Syndrom

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

he expects kid glove treatment since he considers himself so fragile: er erwartet, mit Glacéhandschuhen angefasst zu werden, weil er sich für so zerbrechlich hält

“fragile” (on packages): „zerbrechlich“

happiness is a fragile thing: das Glück ist eine unsichere Angelegenheit

to feel fragile: sich acc schwach fühlen

to feel fragile colloq (after overindulgence): sich acc schlecht fühlen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Remembering 9/11, the film looks forward to changes that are bound to come to our cities, and emphasises the fragile balance between our need for security and our longing for freedom.

[...]

www.swissfilms.ch

[...]

Der Rückblick auf 9/11 schaut in die Zukunft, auf kommende Veränderungen in unseren Städten und thematisiert die zerbrechliche Balance zwischen unserem Bedürfnis nach Sicherheit und dem Wunsch nach Freiheit.

[...]

www.swissfilms.ch

[...]

As a result The Silence of Green is a political and metaphysical reflection in which marvellous and fragile images turn the many layers of reality into an edifying and moving drama.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

So wird The Silence of Green zu einer politischen und metaphysischen Reflexion, deren großartige und zerbrechliche Bilder die Vielschichtigkeit des Wirklichen zu einem erbaulichen und ergreifenden Schauspiel machen.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

"My work is strongly influenced by investigating the culture of dwellings, by the fragile constructions of archaic peoples and nomads, questions of migration, of excessive urbanisation and the relation between metropolis and nature.

www.hrobsky.at

[...]

"Meine Arbeit ist stark beeinflusst von Untersuchungen über die Kultur der Behausungen, von den zerbrechlichen Konstruktionen archaischer Völker und Nomaden, Fragen der Migration, der exzessiven Urbanisierung und der Relation zwischen Metropole und Natur.

www.hrobsky.at

[...]

we will proclaim vehement visual, sonic, and vocal manifestos against a world that we hate and draft fragile, tender declarations of love to a world that we dream of and believe can become reality.

[...]

www.donaufestival.at

[...]

wir werden bild-, ton- und wortgewaltige Manifeste gegen eine Welt, die wir hassen, errichten und werden zerbrechlich zarte Liebeserklärungen an eine Welt, von der wir träumen und von der wir glauben, dass sie Realität werden könnte, formulieren.

[...]

www.donaufestival.at

[...]

They live in places which have never been threatened by flooding before ( at least not in living memory ), and now a gigantic lake lies at the doors of their fragile houses.

[...]

www.hvu-online.de

[...]

Sie leben in Orten, die noch nie ( zumindest in der Erinnerung Lebender ) von einer Flut bedroht wurden; und nun steht ein riesiger See vor den Türen ihrer zerbrechlichen Häuser.

[...]

www.hvu-online.de