INTERPRETING - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

in·ter·pret·ing [ɪnˈtɜ:prɪtɪŋ, ingl am -ˈtɜ:rprət̬-] SOST no pl

interpreting

Dolmetschen nt

sim·ul·ta·neous in·ˈter·pret·ing SOST no pl

simultaneous interpreting

Simultandolmetschen nt <-s>

I. in·ter·pret [ɪnˈtɜ:prɪt, ingl am -ˈtɜ:rprət] VB vb trans

1. interpret:

to interpret sth (explain)

etw deuten [o. interpretieren]

to interpret sth (understand, take as meaning)

etw auslegen

the X-ray was interpreted as showing no breakages

auf dem Röntgenbild waren keine Brüche zu erkennen

to interpret a dream/the facts

einen Traum/die Fakten deuten

to interpret a law

ein Gesetz auslegen

interpret a poem

ein Gedicht vortragen

to interpret a text

einen Text interpretieren

2. interpret (perform):

to interpret sth

etw wiedergeben

the plays need to be interpreted in a modern style

die Stücke müssen zeitgemäß inszeniert werden

to interpret a role

eine Rolle auslegen

3. interpret (translate):

to interpret sth

etw dolmetschen

II. in·ter·pret [ɪnˈtɜ:prɪt, ingl am -ˈtɜ:rprət] VB vb intr

interpret

dolmetschen

tedesco

inglese

Simultandolmetschen

simultaneous interpreting

Verhandlungsdolmetschen

liaison interpreting

Konsekutivdolmetschen

consecutive interpreting no pl

Dolmetscherinstitut

school of interpreting

Dolmetscherschule

school of interpreting

[jdm] etw verdolmetschen

to interpret sth [for sb]

dolmetschen

to interpret

etw dolmetschen

to interpret sth

Glossario di Biologia Klett

interpret VB vb trans

to interpret the results

die Ergebnisse auswerten

to interpret the results

deuten

to interpret the results

interpretieren

Present

I	interpret
you	interpret
he/she/it	interprets
we	interpret
you	interpret
they	interpret

Past

I	interpreted
you	interpreted
he/she/it	interpreted
we	interpreted
you	interpreted
they	interpreted

Present Perfect

I	have	interpreted
you	have	interpreted
he/she/it	has	interpreted
we	have	interpreted
you	have	interpreted
they	have	interpreted

Past Perfect

I	had	interpreted
you	had	interpreted
he/she/it	had	interpreted
we	had	interpreted
you	had	interpreted
they	had	interpreted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

An online course can be completed at the student's own pace within a maximum of 2 consecutive semesters.

en.wikipedia.org

In fact, gambling on dog races has declined for twenty consecutive years.

en.wikipedia.org

She always tells his son to wear underpants on two consecutive.

en.wikipedia.org

Any longer string of strikes is referred to by a number affixed to the word bagger, as in four-bagger for four consecutive strikes.

en.wikipedia.org

On field ineptitude and off field controversy would once again lead to a 511 season, the team's third consecutive such finish.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

His many publications cover a wide range of subjects from translation theory and translation teaching to interpreting, not forgetting his seven-volume work on the history of translation, which is the most complete work in this field so far.

www.fb06.uni-mainz.de

Die Themen seiner Publikationen reichen von grundlagentheoretischen Fragen über Arbeiten zur Translationsdidaktik, Aufsätzen zum Dolmetschen bis hin zu seiner siebenbändigen Geschichte der Translation, dem bisher umfangreichsten translationshistorischen Werk.

www.fb06.uni-mainz.de

Longest interpreting stint without a break

www.klasse.cz

Das längste Dolmetschen ohne Unterbrechung

www.klasse.cz

translations and interpreting, organization of events

eu-buero.bci.tu-dortmund.de

Übersetzungen, Organisation von Veranstaltungen, Dolmetschen

eu-buero.bci.tu-dortmund.de

Simultaneous interpreting is very demanding.

www.klasse.cz

Das simultane Dolmetschen ist äußerst anstrengend.

www.klasse.cz

Longest flight to an interpreting job

www.klasse.cz

Die längste Anreise zum Dolmetschen

www.klasse.cz