INVOLVEMENT - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

in·volve·ment [ɪnˈvɒlvmənt, ingl am -ˈvɑ:l-] SOST

1. involvement:

involvement (intricacy)

Verworrenheit f <->

involvement (intricacy)

Kompliziertheit f <->

involvement (complexity)

Komplexität f <->

2. involvement (participation):

involvement in

Beteiligung f <-, -en> an +dat

involvement in

Verwicklung f <-, -en> in +acc

involvement in

Verstrickung f <-, -en> in +acc

3. involvement (affection):

involvement

Betroffensein nt

4. involvement (relationship):

involvement

Verhältnis nt <-ses, -se>

involvement

Affäre f <-, -n>

to have an involvement with sb

mit jdm ein Verhältnis haben

5. involvement (commitment):

involvement

Engagement nt <-s, -s>

her hallmark in business is her personal involvement with all her clients

beruflich zeichnet sie sich vor allem dadurch aus, dass sie zu all ihren Kunden ein persönliches Verhältnis pflegt

sb's intimate involvement in sth

jds starkes persönliches Engagement für etw acc

he doesn't want emotional involvement with anyone

er will sich auf niemanden gefühlsmäßig einlassen

tedesco

inglese

Regierungsbeteiligung

government involvement

Regierungsbeteiligung

involvement [or participation] in government

jds Verwicklung in etw acc

sb's involvement in sth

Verstrickung

involvement no pl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The theater itself is in the basement of the building and is a small intimate space.

en.wikipedia.org

But one must love with a lofty and serious intimate sympathy, with strength, with intelligence.

en.wikipedia.org

He was very orthodox by nature; loved and respected by all who came into intimate contact with him.

en.wikipedia.org

This intimate connection allows the female to offer the young better care once they are birthed.

en.wikipedia.org

The young people developed a close, probably intimate relationship.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dialogue processes to promote the establishment of non-violent individual and social relationships are initiated with the involvement of the majority indigenous population.

www.giz.de

Dialogprozesse über die gewaltfreie Gestaltung individueller und sozialer Beziehungen unter Beteiligung der mehrheitlich indigenen Bevölkerung sind angestoßen.

www.giz.de

The involvement of elected representatives and standing committee members in participatory planning ensures transparent and accountable services for citizens.

www.giz.de

Die Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger an Planungs- und Entscheidungsprozessen zur Entwicklung ihrer Gemeinde ist der erste Schritt auf dem Weg zu besserer Regierungsführung.

www.giz.de

We send our reporters … to interview one of them the reason to this involvement.

www.gwi-boell.de

Wir schicken unsere Reporter … um eine von ihnen zu den Gründen ihrer Beteiligung zu interviewen.

www.gwi-boell.de

Since the complexity of the subject-matter – and also the sense of “involvement” in the processes of globalization – is most likely to be conveyed by the multiplicity of the presentations, a collaborative work was developed at the end of the workshop, which summarizes the different images and ideas by means of their dichotomies;

global-contemporary.de

Da sich die Komplexität des Themas – und auch das Gefühl einer „Verwicklung“ in Globalisierungsprozesse – am ehesten in der Vielfalt der Darstellungen vermittelte, wurde zum Ende des Workshops eine gemeinsame Arbeit entwickelt, die die unterschiedlichen Bilder und Ideen mit ihren Gegensätzlichkeiten und Überschneidungen zusammenfasst;

global-contemporary.de

S w a n w i c k – British Baptists have apologised for their compliancy and involvement in slave trading more than 200 years ago.

www.ebf.org

S w a n w i c k – Die britischen Baptisten haben sich für ihre Verwicklung im Sklavenhandel vor über 200 Jahren entschuldigt.

www.ebf.org