KNEADING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. knead [ni:d] VB vb trans

to knead clay/wax

Ton/Wachs formen

to knead dough

Teig kneten

to knead sb's muscles

jds Muskeln [ordentlich] durchkneten [o. massieren]

II. knead [ni:d] VB vb intr

knead cat:

knead

treteln

tedesco

inglese

Backtrog

kneading [or dough] trough

Teigkneter

dough kneading machine

Knethaken

kneading hook

etw walken

to knead sth

Marzipan anwirken

to knead marzipan in sugar

Teig kneten

to knead dough

etw kneten

to knead [or work] sth

[jdm] etw kneten

to knead sb's sth

etw durchkneten

to knead sth thoroughly

schlecht knetbar

difficult to work with/knead

Present

I	knead
you	knead
he/she/it	kneads
we	knead
you	knead
they	knead

Past

I	kneaded
you	kneaded
he/she/it	kneaded
we	kneaded
you	kneaded
they	kneaded

Present Perfect

I	have	kneaded
you	have	kneaded
he/she/it	has	kneaded
we	have	kneaded
you	have	kneaded
they	have	kneaded

Past Perfect

I	had	kneaded
you	had	kneaded
he/she/it	had	kneaded
we	had	kneaded
you	had	kneaded
they	had	kneaded

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Put all ingredients into a mixing bowl and knead for approx. 5 minutes to obtain an elastic dough, which can be used immediately.

www.pacojet.ch

Alle Zutaten in eine Mixschüssel geben und etwa 5 Minuten kneten, bis sich ein elastischer Teig ergibt, der direkt verwendet werden kann.

www.pacojet.ch

Knead the content of the bag to a dough with 1 / 8 l of cold water or mineral water and form into one or two rolls.

www.geha-muehlen.de

Den Inhalt des Beutels mit 1 / 8 l kaltem Wasser oder Selterswasser zu einem festen Teig kneten und zu ein oder zwei Rollen formen.

www.geha-muehlen.de

Knead the dough with all the ingredients in the given order.

www.vi-hotels.com

Kneten Sie den Teig mit allen Zutaten in der gegebenen Reihenfolge ein.

www.vi-hotels.com

In many cases did I find out that their work on the bodies of clients is simpliefied by not having to work and massaging hard like they would "knead dough of bread".

www.spiritualresponse.at

In den meisten Fällen habe ich festgestellt, dass ihre Arbeit am physischen Körper von Klienten markant durch diese Methode erleichtert wurde, da sie nicht mehr mühevoll den Körper „kneten" müssen, wie den Teig fürs Brot.

www.spiritualresponse.at

Knead the dough by hand until its elastic and doesn’t stick to the bowl anymore (takes 5 minutes max).

www.cheesy.at

Über das Mehl gießen und zu einem elastischen Teig kneten, der nicht mehr an der Schüsselwand kleben bleibt.

www.cheesy.at