inglese
tedesco
I. mus·cle [ˈmʌsl̩] SOST
1. muscle (contracting tissue):
- muscle
- Muskel m <-s, -n>
- bulging muscles
- hervortretende Muskeln
- rippling muscles
- spielende Muskeln
- to flex [or tense] a muscle
- die Muskeln spielenlassen
- to not move a muscle
- nicht mit der Wimper zucken
- to pull [or strain]/tear a muscle
- eine Muskelzerrung/einen Muskelriss haben
2. muscle fig (influence):
- muscle
- Stärke f <-, -n>
- to flex a muscle
- Stärke zeigen
- to flex a muscle
- seine Muskeln spielenlassen
- to have considerable financial muscle
- über beträchtliche finanzielle Ressourcen verfügen
- to have considerable financial muscle
- finanzstark [o. finanzkräftig] sein
3. muscle (man exhibiting power):
- muscle
- starker Mann m
- muscle
- Muskelpaket nt <-(e)s, -e>
4. muscle (source of physical force):
- muscle
- Schläger m <-s, ->
II. mus·cle [ˈmʌsl̩] VB vb intr
- to muscle in
- sich acc [rücksichtslos] einmischen colloq
- to muscle in
- [unbedingt] mitmischen [müssen]
- to muscle in on sth
- sich acc irgendwo [mit aller Gewalt] hineindrängeln
ˈflex·or mus·cle [ˈfleksəʳ-, ingl am -ɚ-] SOST
- flexor muscle
- Beugemuskel m <-s, -n>
- flexor muscle
- Flexor m <-s, -xo̱·ren> term tecn
ˈmus·cle-flex·ing SOST no pl also fig
- muscle-flexing
- Muskelspiel nt
ˈmus·cle tone SOST no pl
- muscle tone
- Muskeltonus m
ˈmus·cle spasm SOST
- muscle spasm
- Muskelkrampf m <-(e)s, -krämpfe>
muscle out VB vb trans ingl am
- to muscle out ⇆ sb
- jdn rausdrängen colloq
op·po·nent ˈmus·cle SOST
- opponent muscle
- beweglicher Daumenmuskel
ˈmus·cle-bound AGG
- muscle-bound
- [äußerst] muskulös
- to be muscle-bound
- ein Muskelprotz sein
tedesco
inglese
- Rückenmuskulatur
- back [or term tecn dorsal] muscles pl [or musculature] no pl
ear muscles SOST (humans)
- ear muscles
- Ohrmuskeln (Mensch)
neck muscles SOST
- neck muscles
- Nackenmuskulatur
gluteal muscle [ˈɡluːtiəlˌmʌsl], buttock muscle [ˈbʌtəkˌmʌsl] SOST
- gluteal muscle
- Gesäßmuskulatur
eye muscle SOST
- eye muscle
- Augenmuskel
muscle fibre [ˈmʌslˌfaɪbə] SOST
- muscle fibre
- Muskelfaser
muscle spindle SOST
- muscle spindle
- Muskelspindel
ciliary muscle [ˈsɪliərɪˌmʌsl] SOST
- ciliary muscle
- Ziliarmuskel
skeletal muscle SOST
- skeletal muscle
- Skelettmuskel
muscle tissue [ˈmʌslˌtɪʃuː] SOST
- muscle tissue
- Muskelgewebe
smooth muscle SOST
- smooth muscle
- glatter Muskel
| I | muscle |
|---|---|
| you | muscle |
| he/she/it | muscles |
| we | muscle |
| you | muscle |
| they | muscle |
| I | muscled |
|---|---|
| you | muscled |
| he/she/it | muscled |
| we | muscled |
| you | muscled |
| they | muscled |
| I | have | muscled |
|---|---|---|
| you | have | muscled |
| he/she/it | has | muscled |
| we | have | muscled |
| you | have | muscled |
| they | have | muscled |
| I | had | muscled |
|---|---|---|
| you | had | muscled |
| he/she/it | had | muscled |
| we | had | muscled |
| you | had | muscled |
| they | had | muscled |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
We all must exercise religious vigilance and caution so as not to be misled by some self-seeking religious men and women.
www.ghanaweb.com Too much exercise may cause a woman to miss her period, a symptom known as amenorrhea.
en.wikipedia.org The key to this whether it's possible to turn fusion reactor technology from a laboratory exercise into a real-world application.
www.gizmag.com Citizens are urged to exercise safety and caution when returning to property by wearing items such as long pants, a long-sleeved shirt and rubber boots.
www.innisfailprovince.ca This exercise was told later that it will help the girls walk easily on any high heels.
en.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.atlantotec.com The speed at which relaxation is achieved is surprising and exceeds anything experienced or seen so far, as the AtlantoVib 2010 s frequency corresponds exactly to the muscle s resonance frequency.
[...]
Wenn die Frequenz des AtlantoVib 2010 genau mit der Resonanzfrequenz des Muskels übereinstimmt, ist die Geschwindigkeit, mit der die Entspannung erreicht wird, überraschend und übertrifft alles bisher Gesehene und Erlebte.
[...]
www.atlantotec.com This continuous stress leads to the body's center of gravity being shifted and to contractures, muscle spasms and pain, especially if the muscles are weak and untrained.
[...]
Dieser kontinuierliche Stress führt zu einer einseitigen Verkrampfung mit Schmerzen der Muskeln, insbesondere wenn sie schwach und untrainiert sind;
[...]
www.atlantotec.com It is only when the muscles are effectively relaxed that the incorrect position of the first vertebra can be determined with some degree of certainty, thus making its new orientation and centering possible.
[...][...]
Erst nach einer wirksamen Entspannung der Muskeln kann mit Gewissheit die falsche Position des ersten Wirbels bestimmt werden und daraufhin seine Neuausrichtung bzw. Zentrierung durchgeführt werden.
[...][...]
www.atlantotec.com When standing or sitting, a further amount of energy is used to keep the muscles that compensate for the misalignment of the head caused by the incorrectly positioned Atlas permanently contracted.
[...][...]
Während man steht oder sitzt, wird ein weiterer Teil der Energie dafür verschwendet, um die Muskeln unter Spannung zu halten, welche die Fehlstellung des Kopfes kompensieren, verursacht durch den falsch positionierten Atlas.
[...][...]
www.atlantotec.com muscles that were formerly in spasm must de-contract, and those that were not being fully used and may therefore have atrophied must start working fully once again.
[...][...]
Die zuvor angespannten Muskeln müssen sich lockern, diejenigen, die nicht voll genutzt wurden, müssen wieder unter voller Last funktionieren.
[...]