RUSTLING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. rus·tling [ˈrʌsl̩ɪŋ] SOST

1. rustling (noise):

rustling of paper, leaves

Rascheln nt <-s>

rustling of silk

Rauschen nt <-s; kein Pl>

rustling of silk

Knistern nt

2. rustling (stealing):

rustling

[Vieh]diebstahl m

II. rus·tling [ˈrʌsl̩ɪŋ] AGG inv

rustling leaves, paper

raschelnd attr

rustling silk

rauschend attr

rustling silk

knisternd attr

to make a rustling noise (paper)

rascheln

to make a rustling noise (silk)

rauschen

to make a rustling noise (silk)

knistern

I. rus·tle [ˈrʌsl̩] VB vb intr

1. rustle (make sound):

rustle leaves, paper

rascheln

rustle silk

rauschen

rustle silk

knistern

2. rustle DIR (steal):

rustle

Vieh nt stehlen

II. rus·tle [ˈrʌsl̩] VB vb trans

1. rustle (make noise):

to rustle paper

mit Papier rascheln

to rustle paper

Papier rascheln lassen

2. rustle esp ingl am, ingl Aus (steal):

to rustle cattle/horses/sheep

Vieh/Pferde/Schafe stehlen

III. rus·tle [ˈrʌsl̩] SOST

rustle of paper, leaves

Rascheln nt <-s>

rustle of silk

Rauschen nt <-s; kein Pl>

rustle of silk

Knistern nt

rustle up VB vb trans colloq

1. rustle up (prepare) beverage, meal:

to rustle up ⇆ sth

etw schnell [o. colloq mal eben] machen

I'll rustle up a salad for your supper

ich mach' dir schnell einen Salat zum Abendessen

2. rustle up (gather):

to rustle up ⇆ sth

etw auftreiben colloq [o. organisieren]

to rustle up some wood for a fire

etwas Holz für ein Feuer auftreiben

to rustle up votes

Stimmen zusammenkriegen colloq

the cadence of the rustling leaves was soothing

das gleichmäßige Rascheln der Blätter war beruhigend

tedesco

inglese

Rascheln

rustling no pl

Geknister

rustling

Gesäusel

rustling no pl

Gesäusel

rustle no pl

in etw dat rascheln

to rustle in sth

[mit etw dat] rascheln

to rustle [sth]

knistern Papier

to rustle

das Knistern des Feuers/von Papier

the crackle [or crackling] of the fire/rustle [or rustling] of paper

mit etw dat knistern

to rustle sth

es knistert irgendwo

there is a crackling/rustling somewhere

[in etw dat] säuseln Blätter

to rustle

Present

I	rustle
you	rustle
he/she/it	rustles
we	rustle
you	rustle
they	rustle

Past

I	rustled
you	rustled
he/she/it	rustled
we	rustled
you	rustled
they	rustled

Present Perfect

I	have	rustled
you	have	rustled
he/she/it	has	rustled
we	have	rustled
you	have	rustled
they	have	rustled

Past Perfect

I	had	rustled
you	had	rustled
he/she/it	had	rustled
we	had	rustled
you	had	rustled
they	had	rustled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This process falls into ten phases, ending with a ritardando of clicking and rustling sounds resembling the very bright crackling of a fire.

en.wikipedia.org

They justified these excesses on what was public land by using the catch-all allegation of rustling.

en.wikipedia.org

She ordered house servants to cut down on noise by removing their shoes and preventing clothes from rustling.

en.wikipedia.org

That thudding of the hoofs and rustling grass might be de rigueur for farmers, but to a kid they are the signal to hoof it.?

www.producer.com

He used cards rather than papers to avoid rustling noises and kept a candle lit in case the lights failed.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The room, altered by effects of illumination, too, looked strangely unfamiliar, sometimes even weird, when Witzmann caused the instruments to crackle and rustle noisily on the galleries.

www.thomas-witzmann.de

Eigenartig fremd, teilweise auch unheimlich, konnte der auch mit Lichteffekten verwandelte Raum wirken, wenn Witz-mann die Instrumente auf den Galerien mit Geräuschen knistern und rascheln ließ.

www.thomas-witzmann.de

For this survey, by the way, Thierry Chervel and his colleagues not only read what is available on the Net, but also quite traditionally rustle through newspapers.

www.goethe.de

Dafür lesen Thierry Chervel und seine Mitarbeiter übrigens nicht nur, was im Netz verfügbar ist, sie rascheln noch ganz traditionell durch Zeitungspapier.

www.goethe.de

Colourful leaves rustle under your feet as you walk and warm golden sunshine illuminates the countryside.

www.juffing.at

Bunte Blätter rascheln beim Spazierengehen unter den Füßen und warmes Sonnengold zieht durch das Land.

www.juffing.at

One clearly senses the way that the camera buries itself in the small strip of shore amongst water, field, and woods, registering every detail, no matter how small, with the greatest precision, while the wind rustles incessantly in the treetops.

www.sixpackfilm.com

Man spürt deutlich, wie die Kamera sich in dem schmalen Uferstreifen zwischen Wasser, Wiese und Wald eingräbt und mit höchster Aufmerksamkeit jede kleinste Bewegung registriert, während der Wind unablässig in den Baumkronen rauscht.

www.sixpackfilm.com

She wears a dress of heavy, rich silk, with large flowers worked on it, and it rustles when she moves.

www.andersenstories.com

Sie weiss die herrlichsten Geschichten und hat ein Kleid mit grossen, grossen Blumen an, das ist aus so dickem Seidenzeug, dass es bei jeder Bewegung rauscht.

www.andersenstories.com