RUSTLING - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

rustling [ingl brit ˈrʌslɪŋ, ingl am ˈrəslɪŋ] SOST

1. rustling:

rustling (of paper, fabric, dry leaves)

froissement m

rustling (of leaves, silk)

bruissement m

rustling (of mice)

furètement m

2. rustling ingl am:

rustling (cattle stealing)

vol m de bétail

rustling (horses)

vol m de chevaux

I. rustle [ingl brit ˈrʌs(ə)l, ingl am ˈrəsəl] SOST

rustle (of paper, fabric, dry leaves)

froissement m

rustle (of leaves, silk)

bruissement m

II. rustle [ingl brit ˈrʌs(ə)l, ingl am ˈrəsəl] VB vb trans

1. rustle papers, plastic bag:

rustle

froisser

the wind rustled the leaves

on entendait le bruissement du vent dans les feuilles

stop rustling your newspaper!

arrête de faire du bruit avec ton journal!

2. rustle ingl am cattle, horses:

rustle

voler

I. rustle up VB [ingl brit ˈrʌs(ə)l -, ingl am ˈrəsəl -] (rustle up [sth])

rustle up supper, salad

préparer [qc] en vitesse

rustle up money

se débrouiller pour trouver

francese

inglese

bruissement (de feuille, papier, tissu, vent)

rustle uncountable

bruissement (de feuille, papier, tissu, vent)

rustling uncountable

frissonnement (de feuillage)

rustling

friselis (de feuillage)

gentle rustling

froissement (bruit)

rustling

chuchotement (de feuilles)

rustling

bruire feuille, papier, tissu:

to rustle

le vent bruissait dans les feuillages

the wind was rustling through the leaves

frôlement (de feuille, papier, tissu)

rustling

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. rustle [ˈrʌsl] VB vb intr

rustle

se froisser

II. rustle [ˈrʌsl] VB vb trans

1. rustle (cause to move noisily):

rustle

froisser

2. rustle ingl am, ingl Aus (steal):

rustle

voler

III. rustle [ˈrʌsl] SOST

rustle

froissement m

rustle up VB vb trans

rustle up

faire rapidement

francese

inglese

bruissement des feuilles, du vent, du tissu, papier

rustling

froufrou

rustling

froissement

rustle

frémissement des feuilles

rustling

bruire vent, feuilles, papier, tissu

to rustle

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. rustle [ˈrʌs·l] VB vb intr

rustle

se froisser

II. rustle [ˈrʌs·l] VB vb trans

1. rustle (cause to move noisily):

rustle

froisser

2. rustle (steal):

rustle cattle

voler

III. rustle [ˈrʌs·l] SOST

rustle

froissement m

rustle up VB vb trans

rustle up

faire rapidement

francese

inglese

froufrou

rustling

bruissement des feuilles, du vent, du tissu, papier

rustling

froissement

rustle

frémissement des feuilles

rustling

bruire vent, feuilles, papier, tissu

to rustle

Present

I	rustle
you	rustle
he/she/it	rustles
we	rustle
you	rustle
they	rustle

Past

I	rustled
you	rustled
he/she/it	rustled
we	rustled
you	rustled
they	rustled

Present Perfect

I	have	rustled
you	have	rustled
he/she/it	has	rustled
we	have	rustled
you	have	rustled
they	have	rustled

Past Perfect

I	had	rustled
you	had	rustled
he/she/it	had	rustled
we	had	rustled
you	had	rustled
they	had	rustled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The soldiers at times were used as escorts, and to prevent cattle rustling and smuggling.

en.wikipedia.org

They also move this way to blend with foliage rustling in the wind.

en.wikipedia.org

The wrought iron balustrade of the stairs contains ironwork ears of wheat, which rustle like the real thing as one ascends the flights.

en.wikipedia.org

In flight the feathers produce a creaking sound that has been likened to the rustle of silk.

en.wikipedia.org

Occasionally, the player can find rustling patches of grass and rippling water.

en.wikipedia.org