RUSTLE - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. rustle [ingl brit ˈrʌs(ə)l, ingl am ˈrəsəl] SOST

rustle (of paper, fabric, dry leaves)

froissement m

rustle (of leaves, silk)

bruissement m

II. rustle [ingl brit ˈrʌs(ə)l, ingl am ˈrəsəl] VB vb trans

1. rustle papers, plastic bag:

rustle

froisser

the wind rustled the leaves

on entendait le bruissement du vent dans les feuilles

stop rustling your newspaper!

arrête de faire du bruit avec ton journal!

2. rustle ingl am cattle, horses:

rustle

voler

I. rustle up VB [ingl brit ˈrʌs(ə)l -, ingl am ˈrəsəl -] (rustle up [sth])

rustle up supper, salad

préparer [qc] en vitesse

rustle up money

se débrouiller pour trouver

lightly touch, kiss, rustle, pat, toss, season

légèrement

dry clothing, ground, hair, hand, paint, crackle, rustle

sec/sèche

francese

inglese

bruissement (de feuille, papier, tissu, vent)

rustle uncountable

bruire feuille, papier, tissu:

to rustle

chuchoter feuilles:

to rustle

le frémissement du vent dans les arbres

the rustle of the wind in the trees

craquer feuilles:

to rustle

chanter (dans les arbres)

to rustle

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. rustle [ˈrʌsl] VB vb intr

rustle

se froisser

II. rustle [ˈrʌsl] VB vb trans

1. rustle (cause to move noisily):

rustle

froisser

2. rustle ingl am, ingl Aus (steal):

rustle

voler

III. rustle [ˈrʌsl] SOST

rustle

froissement m

rustle up VB vb trans

rustle up

faire rapidement

francese

inglese

froissement

rustle

bruire vent, feuilles, papier, tissu

to rustle

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. rustle [ˈrʌs·l] VB vb intr

rustle

se froisser

II. rustle [ˈrʌs·l] VB vb trans

1. rustle (cause to move noisily):

rustle

froisser

2. rustle (steal):

rustle cattle

voler

III. rustle [ˈrʌs·l] SOST

rustle

froissement m

rustle up VB vb trans

rustle up

faire rapidement

francese

inglese

froissement

rustle

bruire vent, feuilles, papier, tissu

to rustle

Present

I	rustle
you	rustle
he/she/it	rustles
we	rustle
you	rustle
they	rustle

Past

I	rustled
you	rustled
he/she/it	rustled
we	rustled
you	rustled
they	rustled

Present Perfect

I	have	rustled
you	have	rustled
he/she/it	has	rustled
we	have	rustled
you	have	rustled
they	have	rustled

Past Perfect

I	had	rustled
you	had	rustled
he/she/it	had	rustled
we	had	rustled
you	had	rustled
they	had	rustled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

When she opened the door to the home, she saw the remnants of an apparent struggle and heard groaning and rustling on the floor.

en.wikipedia.org

The large ranches, concerned about this practice, forbade their employees from owning cattle and aggressively defended against rustling.

en.wikipedia.org

The foliage of a nearby tree rustled and a strange object flashed down.

en.wikipedia.org

Long pine needles rustle in the cool mountain breeze.

en.wikipedia.org

One builds a fire and rustles a can.

en.wikipedia.org