STEALING - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

stealing [ingl brit ˈstiːlɪŋ, ingl am ˈstilɪŋ] SOST

stealing

vol m

sheep stealing SOST

sheep stealing

vol m de moutons

I. steal [ingl brit stiːl, ingl am stil] SOST colloq (bargain)

the watch was a steal!

cette montre était une super affaire! colloq

5 dollars, that's a steal!

5 dollars, c'est donné!

II. steal <pret stole, part perf stolen> [ingl brit stiːl, ingl am stil] VB vb trans

1. steal (thieve):

steal

voler (from sb à qn)

2. steal (take surreptitiously) fig:

to steal a few minutes sleep/peace

s'offrir en douce quelque minutes de sommeil/de paix

to steal the credit for sth

s'attribuer le mérite de qc

to steal a glance at sth

jeter un coup d'œil à qc

to steal a kiss

voler un baiser

to steal a scene from sb TEATR, CINEM

voler la vedette à qn

III. steal <pret stole, part perf stolen> [ingl brit stiːl, ingl am stil] VB vb intr

1. steal (thieve):

steal

voler

to steal from sb

voler qn

to steal from a car/house

cambrioler une voiture/maison

our luggage was stolen from the car

on nous a volé nos bagages dans la voiture

2. steal (creep) lett:

to steal into/out of the room

entrer dans/quitter la pièce subrepticement

to steal up on sb

s'approcher de qn subrepticement

fig a sad expression stole across her face

une expression triste passa furtivement sur son visage

the light stole through the curtains

la lumière filtrait à travers les rideaux

IV. steal [ingl brit stiːl, ingl am stil]

to steal a march on sb

prendre qn de vitesse

to steal the show TEATR

éclipser tout le monde

she stole the show

on n'a eu d'yeux que pour elle

steal away VB [ingl brit stiːl -, ingl am stil -]

steal away person:

steal away

s'esquiver (from de)

he accused me of stealing his pen

il m'a accusé d'avoir volé son stylo

to steal everything but the kitchen sink

tout voler sauf les murs

francese

inglese

revoler

to steal [sth] again

subtiliser qc à qn

to steal sth from sb

approprier gloire

to steal

calotter

to steal

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. steal [sti:l] SOST ingl am colloq

steal

affaire f

to be a steal

être donné

II. steal <stole, stolen> [sti:l] VB vb trans

1. steal (take illegally):

steal a. fig

voler

steal sb's heart

prendre

2. steal (do surreptitiously):

to steal a glance at sb/sth

jeter un coup d'œil à qn/qc

locuzioni:

to steal attention/the limelight

voler la vedette

to steal a march on sb

devancer qn

to steal the show

ravir la vedette

to steal sb's thunder

couper à qn l'herbe sous le pied

III. steal <stole, stolen> [sti:l] VB vb intr

1. steal (take illegally):

steal

voler

2. steal (move surreptitiously):

to steal in/out

entrer/sortir à pas feutrés

steal away VB vb intr

to steal away

s'en aller

to steal/take sth from sb

voler/prendre qc à qn

francese

inglese

dérober

to steal

il a été repiqué à voler

he was caught stealing again

subtiliser un livre à qn

to steal a book away from sb

partir en catimini

to steal away

voler

to steal

voler

to steal

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. steal [stil] SOST colloq

steal

affaire f

to be a steal

être donné

II. steal <stole, stolen> [stil] VB vb trans

1. steal (take illegally):

steal a. fig

voler

steal sb's heart

prendre

2. steal (do secretly):

to steal a glance at sb/sth

jeter un coup d'œil à qn/qc

locuzioni:

to steal attention [or the limelight]

voler la vedette

to steal a march on sb

devancer qn

to steal the show

ravir la vedette

to steal sb's thunder

couper l'herbe sous le pied à qn

III. steal <stole, stolen> [stil] VB vb intr

1. steal (take illegally):

steal

voler

2. steal (move secretly):

to steal in/out

entrer/sortir à pas feutrés

steal away VB vb intr

steal away

s'en aller

to steal/take sth from sb

voler/prendre qc à qn

francese

inglese

dérober

to steal

il a été repiqué à voler

he was caught stealing again

subtiliser un livre à qn

to steal a book away from sb

voler

to steal

voler

to steal

souffler une affaire à qn

to steal a deal from sb

Present

I	steal
you	steal
he/she/it	steals
we	steal
you	steal
they	steal

Past

I	stole
you	stole
he/she/it	stole
we	stole
you	stole
they	stole

Present Perfect

I	have	stolen
you	have	stolen
he/she/it	has	stolen
we	have	stolen
you	have	stolen
they	have	stolen

Past Perfect

I	had	stolen
you	had	stolen
he/she/it	had	stolen
we	had	stolen
you	had	stolen
they	had	stolen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The statement also accused authorities of confiscating the people's values and rights, and restricting their movement and activities.

en.wikipedia.org

They were outraged about the rioting and accused the mayor of having allowed a reign of lawlessness.

en.wikipedia.org

In this case, one party accuses the other of a wrongdoing (the fault).

en.wikipedia.org

Those accused of blasphemy are subject to immediate incarceration, and most accused are denied bail to forestall mob violence.

en.wikipedia.org

They are often accused of using keyboards on their albums, an honest mistake due to the otherworldly sound that they achieve.

en.wikipedia.org