stole nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di stole nel dizionario inglese»francese

I.stole [ingl brit stəʊl, ingl am stoʊl] VB pass

stole → steal

II.stole [ingl brit stəʊl, ingl am stoʊl] SOST

stole

étole f

Vedi anche: steal

I.steal [ingl brit stiːl, ingl am stil] SOST colloq (bargain)

the watch was a steal!

cette montre était une super affaire! colloq

5 dollars, that's a steal!

5 dollars, c'est donné!

II.steal <pret stole, part perf stolen> [ingl brit stiːl, ingl am stil] VB vb trans

1. steal (thieve):

steal

voler (from sb à qn)

2. steal (take surreptitiously) fig:

to steal a few minutes sleep/peace

s'offrir en douce quelque minutes de sommeil/de paix

to steal the credit for sth

s'attribuer le mérite de qc

to steal a glance at sth

jeter un coup d'œil à qc

to steal a kiss

voler un baiser

to steal a scene from sb TEATR, CINEM

voler la vedette à qn

III.steal <pret stole, part perf stolen> [ingl brit stiːl, ingl am stil] VB vb intr

1. steal (thieve):

steal

voler

to steal from sb

voler qn

to steal from a car/house

cambrioler une voiture/maison

our luggage was stolen from the car

on nous a volé nos bagages dans la voiture

2. steal (creep) lett:

to steal into/out of the room

entrer dans/quitter la pièce subrepticement

to steal up on sb

s'approcher de qn subrepticement

fig a sad expression stole across her face

une expression triste passa furtivement sur son visage

the light stole through the curtains

la lumière filtrait à travers les rideaux

IV.steal [ingl brit stiːl, ingl am stil]

to steal a march on sb

prendre qn de vitesse

to steal the show TEATR

éclipser tout le monde

she stole the show

on n'a eu d'yeux que pour elle

I.steal [ingl brit stiːl, ingl am stil] SOST colloq (bargain)

the watch was a steal!

cette montre était une super affaire! colloq

5 dollars, that's a steal!

5 dollars, c'est donné!

II.steal <pret stole, part perf stolen> [ingl brit stiːl, ingl am stil] VB vb trans

1. steal (thieve):

steal

voler (from sb à qn)

2. steal (take surreptitiously) fig:

to steal a few minutes sleep/peace

s'offrir en douce quelque minutes de sommeil/de paix

to steal the credit for sth

s'attribuer le mérite de qc

to steal a glance at sth

jeter un coup d'œil à qc

to steal a kiss

voler un baiser

to steal a scene from sb TEATR, CINEM

voler la vedette à qn

III.steal <pret stole, part perf stolen> [ingl brit stiːl, ingl am stil] VB vb intr

1. steal (thieve):

steal

voler

to steal from sb

voler qn

to steal from a car/house

cambrioler une voiture/maison

our luggage was stolen from the car

on nous a volé nos bagages dans la voiture

2. steal (creep) lett:

to steal into/out of the room

entrer dans/quitter la pièce subrepticement

to steal up on sb

s'approcher de qn subrepticement

fig a sad expression stole across her face

une expression triste passa furtivement sur son visage

the light stole through the curtains

la lumière filtrait à travers les rideaux

IV.steal [ingl brit stiːl, ingl am stil]

to steal a march on sb

prendre qn de vitesse

to steal the show TEATR

éclipser tout le monde

she stole the show

on n'a eu d'yeux que pour elle

steal away VB [ingl brit stiːl -, ingl am stil -]

steal away person:

steal away

s'esquiver (from de)

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

musquash attr jacket, stole

en rat musqué

sable coat/stole

zibeline f

he stole the car at her instigation

c'est elle qui l'a incité à voler la voiture

Traduzioni di stole nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

étole

stole

revoler

to steal [sth] again

subtiliser qc à qn

to steal sth from sb

approprier gloire

to steal

stole nel dizionario PONS

Traduzioni di stole nel dizionario inglese»francese

stole¹ [stəʊl, ingl am stoʊl]

stole pass of steal

Vedi anche: steal

I.steal [sti:l] SOST ingl am colloq

steal

affaire f

to be a steal

être donné

II.steal <stole, stolen> [sti:l] VB vb trans

1. steal (take illegally):

steal a. fig

voler

steal sb's heart

prendre

2. steal (do surreptitiously):

to steal a glance at sb/sth

jeter un coup d'œil à qn/qc

locuzioni:

to steal attention/the limelight

voler la vedette

to steal a march on sb

devancer qn

to steal the show

ravir la vedette

to steal sb's thunder

couper à qn l'herbe sous le pied

III.steal <stole, stolen> [sti:l] VB vb intr

1. steal (take illegally):

steal

voler

2. steal (move surreptitiously):

to steal in/out

entrer/sortir à pas feutrés

stole² [stəʊl, ingl am stoʊl] SOST MODA, RELIG

stole

étole f

I.steal [sti:l] SOST ingl am colloq

steal

affaire f

to be a steal

être donné

II.steal <stole, stolen> [sti:l] VB vb trans

1. steal (take illegally):

steal a. fig

voler

steal sb's heart

prendre

2. steal (do surreptitiously):

to steal a glance at sb/sth

jeter un coup d'œil à qn/qc

locuzioni:

to steal attention/the limelight

voler la vedette

to steal a march on sb

devancer qn

to steal the show

ravir la vedette

to steal sb's thunder

couper à qn l'herbe sous le pied

III.steal <stole, stolen> [sti:l] VB vb intr

1. steal (take illegally):

steal

voler

2. steal (move surreptitiously):

to steal in/out

entrer/sortir à pas feutrés

steal away VB vb intr

to steal away

s'en aller

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to steal/take sth from sb

voler/prendre qc à qn

Traduzioni di stole nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dérober

to steal

subtiliser un livre à qn

to steal a book away from sb

partir en catimini

to steal away

voler

to steal

voler

to steal

stole Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be a steal

être donné

to steal a glance at sb/sth

jeter un coup d'œil à qn/qc

to steal attention/the limelight

voler la vedette

to steal a march on sb

devancer qn

to steal the show

ravir la vedette

to steal sb's thunder

couper à qn l'herbe sous le pied

to steal in/out

entrer/sortir à pas feutrés

to steal/take sth from sb

voler/prendre qc à qn

to steal away

s'en aller

to steal a book away from sb

subtiliser un livre à qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The veteran whose unit was burglarized has been printing out fliers with pictures of the suspects and a list of what they allegedly stole.

www.ksat.com

He's mean, conniving, and, with the computer brain he stole, super intelligent.

en.wikipedia.org

Despite countless promises to settle up for the money he stole, he never paid a penny.

www.mirror.co.uk

There were also two serial plagiarists who, strangely, both stole humor columns.

www.poynter.org

She kept a list of all the things she ever stole with the intention of settling all her debts when she had the money.

en.wikipedia.org

In 2002, thieves stole two of the zoo's non-poisonous snakes and vandalised a van and the zoo's tea room.

en.wikipedia.org

One day he stole a talisman that transformed him into a part-man, part-wolf creature with super speed.

en.wikipedia.org

For more formal services a minister will adopt a cassock with bands, possibly worn under vestments, such as an alb and stole.

en.wikipedia.org

Naturally, she stole his money and left him.

en.wikipedia.org

Soon after his burial, grave robbers stole his body.

en.wikipedia.org