SUBSIDE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

sub·side [səbˈsaɪd] VB vb intr

1. subside (abate):

subside

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

subside

sich acc legen

subside

abklingen

the pain in my foot subsided

der Schmerz in meinem Fuß ließ nach

the fever has subsided

das Fieber ist gesunken

the commotion will soon subside

der Aufruhr wird sich bald legen

the flooding has begun to subside

die Flut geht allmählich zurück

the storm is subsiding

der Sturm flaut ab

2. subside (into sth soft or liquid):

subside

absinken

subside

einsinken

subside

absacken

subside

sich acc senken [o. setzen]

the ground was in danger of subsiding

der Boden war in Gefahr, abzusacken

tedesco

inglese

verebben

to subside

[in etw acc] einsacken

to subside [into sth]

abklingen

to subside

sacken

to subside

verstummen

to subside

abflauen (schwächer werden)

to subside

weichen

to subside

abebben

to subside

sich acc glätten

to subside

sich acc glätten

to subside

Present

I	subside
you	subside
he/she/it	subsides
we	subside
you	subside
they	subside

Past

I	subsided
you	subsided
he/she/it	subsided
we	subsided
you	subsided
they	subsided

Present Perfect

I	have	subsided
you	have	subsided
he/she/it	has	subsided
we	have	subsided
you	have	subsided
they	have	subsided

Past Perfect

I	had	subsided
you	had	subsided
he/she/it	had	subsided
we	had	subsided
you	had	subsided
they	had	subsided

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

In the course of the first quarter 2001, however, it became clear that price pressures were beginning to subside.

www.snb.ch

Im Laufe des ersten Quartals 2001 zeigte sich indessen, dass der Preisdruck nachzulassen begann.

www.snb.ch

The pain began to subside after about 8 hours and was gone the next morning.

www.euphorbia.de

Nach 8 Stunden begannen die Schmerzen nachzulassen und am nächsten Morgen waren sie dann dann verschwunden.

www.euphorbia.de

His texts have kept their relevance even after the heated controversies about their meaning and ideological position have subsided.

www.iwbg.uni-duesseldorf.de

Auch nachdem die heftigen Deutungskämpfe um sein Werk sich gelegt haben, sind seine Texte aktuell geblieben.

www.iwbg.uni-duesseldorf.de

For the first ten minutes I was unbelievably nervous, but that quickly subsided because I felt: you can simply wallow in this string sound.

www.berliner-philharmoniker.de

Ich war die ersten zehn Minuten unheimlich nervös, doch das hat sich schnell gelegt, weil ich spürte: In diesem Streicherklang kannst du baden.

www.berliner-philharmoniker.de

Two days later, the soreness had almost subsided and all were fit again for a golf taster course as part of the QFS summer event.

www.qfs.de

Zwei Tage später war der Muskelkater fast abgeklungen und beim Golfschnupperkurs als Teil des QFS Sommerfests waren alle wieder fit.

www.qfs.de