BOX - Traduzione tedesco-francese

Box <-, -en> [bɔks] SOST f

1. Box (Pferdebox, Einstellplatz):

Box

box m

2. Box (Montageplatz für Rennwagen):

Box

stand m

3. Box (Behälter):

Box

mallette f

4. Box (Lautsprecherbox):

Box

enceinte f

ISDN-Box SOST f STOR

ISDN-Box

boitier (boîtier) m RNIS

ISDN-Box (für das kommerzialisierte Kommunikationsnetz in Frankreich)

boitier (boîtier) Numéris

I. boxen [ˈbɔksən] VB vb intr

boxen

boxer

gegen jdn/um etw boxen

boxer contre qn/pour qc

II. boxen [ˈbɔksən] VB vb trans

1. boxen (schlagen):

boxen

donner des coups de poing à

2. boxen BOXE:

boxen sl

boxer

III. boxen [ˈbɔksən] VB vb rifl colloq

1. boxen (sich schlagen):

sich boxen

se tabasser colloq

2. boxen (sich einen Weg bahnen):

sich durch die Menge boxen

traverser la foule en jouant des coudes

Boxen <-s> SOST nt

Boxen

boxe f

Präsens

ich	boxe
du	boxt
er/sie/es	boxt
wir	boxen
ihr	boxt
sie	boxen

Präteritum

ich	boxte
du	boxtest
er/sie/es	boxte
wir	boxten
ihr	boxtet
sie	boxten

Perfekt

ich	habe	geboxt
du	hast	geboxt
er/sie/es	hat	geboxt
wir	haben	geboxt
ihr	habt	geboxt
sie	haben	geboxt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geboxt
du	hattest	geboxt
er/sie/es	hatte	geboxt
wir	hatten	geboxt
ihr	hattet	geboxt
sie	hatten	geboxt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die erste und dritte Box enthält jeweils eine zusätzliche Folge als Original Video Animation.

de.wikipedia.org

Viele weitere Labels folgten dem Beispiel, als sie realisierten, dass der Verkauf einer Box auch marketingtechnische Vorteile haben kann.

de.wikipedia.org

Er begann dort sofort wieder mit dem Boxen und wurde 1947 erstmals polnischer Meister im Federgewicht.

de.wikipedia.org

Da die Front seines Wagens beschädigt war, musste er die Box aufsuchen, um den Frontflügel wechseln zu lassen.

de.wikipedia.org

Kurz darauf musste der nun zweitplatzierte Prémat mit Problemen an der Aufhängung an die Box.

de.wikipedia.org