ENTFLAMMEN - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

I. ent·flam·men* [ɛntˈflamən] VB vb trans +haben

1. entflammen (anzünden, in Flammen setzen):

etw entflammen

to light sth

ein Streichholz entflammen

to light [or strike] a match

2. entflammen (entfachen):

etw entflammen Leidenschaft

to [a]rouse sth

3. entflammen ricerc (begeistern):

jdn für etw acc entflammen

to arouse sb's enthusiasm for sth

4. entflammen (verliebt machen):

jdn [für jdn] entflammen

to enrapture sb

II. ent·flam·men* [ɛntˈflamən] VB vb rifl +haben

1. entflammen (sich entzünden):

sich acc [an etw dat] entflammen das Gasgemisch hat sich entflammt

the gas mixture burst into flames

2. entflammen (sich begeistern):

sich acc für etw acc entflammen sie entflammte sich für seine Idee

she was filled with enthusiasm for his idea

III. ent·flam·men* [ɛntˈflamən] VB vb intr +sein ricerc (plötzlich entstehen)

ein Kampf um die Macht ist entflammt

a struggle for power has broken out

inglese

tedesco

to enkindle sth

etw entflammen

Präsens

ich	entflamme
du	entflammst
er/sie/es	entflammt
wir	entflammen
ihr	entflammt
sie	entflammen

Präteritum

ich	entflammte
du	entflammtest
er/sie/es	entflammte
wir	entflammten
ihr	entflammtet
sie	entflammten

Perfekt

ich	habe	entflammt
du	hast	entflammt
er/sie/es	hat	entflammt
wir	haben	entflammt
ihr	habt	entflammt
sie	haben	entflammt

Plusquamperfekt

ich	hatte	entflammt
du	hattest	entflammt
er/sie/es	hatte	entflammt
wir	hatten	entflammt
ihr	hattet	entflammt
sie	hatten	entflammt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Sie war es auch, die ihn immer wieder für das poetische Schaffen entflammte.

de.wikipedia.org

Es entflammt eine Wortklauberei um die Portionszahl und -größe.

de.wikipedia.org

Kurz nach dem Tod der jungen Frau entflammten die Gerüchte, denn man erzählte, sie sei vergiftet oder mit einem Pfeil getötet worden.

de.wikipedia.org

Wollte er sich erst gestern noch von seiner jungen Gattin scheiden lassen, ist heute sein Herz neu für sie entflammt.

de.wikipedia.org

Dazu wurde entlang der Landebahn Gas entflammt, das aus kleinen Löchern in Rohren austrat.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ob das Gas mit dem eingebauten elektrischen Zünder oder mit einem Streichholz entflammt wird, hat keinen Einfluss auf die Hauptfunktion als Gaskocher.

www.interseroh.at

whether the gas is lit with the integrated electrical igniter or with a match has no influence on the main function as gas cooker.

www.interseroh.at

Ob das Gas mit dem eingebauten elektrischen Zünder oder mit einem Streichholz entflammt wird, hat keinen Einfluss auf die Hauptfunktion als Gaskocher.

www.interseroh.at

whether the gas is lit with the integrated electrical igniter or with a match has no influence on the main function as gas cooker.

www.interseroh.at