Traduzioni di натоварването nel dizionario bulgaro»inglese

натова̀рван|е <-ия> SOST nt

натоварване

loading

време за натоварване

loading time

върхово [o. максимално], натоварване

peak load

допустимо натоварване

safe-bearing capacity

минимално натоварване

minimum load

номинално натоварване

nominal load

готовност за натоварване

state for loading

допустима граница на натоварване

top level of utilization

натоварване на мощностите

capacity utilization

оптимално натоварване

optimum capacity

пристанище на натоварване (на стоката)

port of transshipment

пълно/частично натоварване на мощностите

full/parial utilization of capacity

пълно натоварване на машините

full utilization of machine capacity

разходи за натоварване (стоката) на кораб

lading [or shipping or ocean] charges

I.натова̀рвам forma imperf, натова̀ря forma perf VERB vb trans

1. натоварвам (с товар):

натоварвам

load

натоварвам нкг като магаре

load sb like a mule

натоварвам камион

load a truck

2. натоварвам fig (с работа, задача):

натоварвам

set a task

натоварвам

charge

натоварвам нкг със задължения

impose duties on sb

натоварихме го да напише доклада

he has been asked to write the report

3. натоварвам (обременявам):

натоварвам

burden

много съм натоварен в училище

I am overburdened with work at school

тези конфликти ме натоварват

these conflicts are testing for me

4. натоварвам (орган, система):

натоварвам

overtax

прекалено натоварвам сърцето си

I overtax my heart

5. натоварвам INFORM (информация, данни):

натоварвам

upload

II.натова̀рвам forma imperf, натова̀ря forma perf VERB vb rifl натоварвам се

1. натоварвам (качвам се в превозно средство):

натоварвам

get on

натоварихме се на влака

we got on the train

2. натоварвам (с работа, задача):

натоварвам

take upon oneself

не се натоварвай толкова!

don't take so many things upon yourself!