Traduzioni di „Pfaden“ nel dizionario ceco » tedesco

(Vai a tedesco » ceco)

přadeno SOST n

přadeno

Strähne f

spadeno

mít spadeno na kohu, co

es abgesehen haben auf akk

obden <adv>

obden

jeden zweiten Tag

hoden

(hodna, hodno) (čeho)

wert gen

(hodna, hodno) (čeho)

würdig gen

hoden důvěry

vertrauenswürdig

hoden politování

beklagenswert

jeden

jeden (-dna, -dno)

eins, ein(e), eine(r)

(Num.) (-dna, -dno)

der (die, das) eine

(-dna, -dno)

ein und derselbe

(-dna, -dno)

der (die, das) Gleiche

za jeden den

in einem Tag

dům o jednom poschodí

ein einstöckiges Haus

jeden za druhým

hintereinander

v jednom kuse

ununterbrochen

jedna (hodina)

ein Uhr

půl jedné

halb ein Uhr

půl jedné ugs

halb eins

dvacet jeden žák

einundzwanzig Schüler

sto jedna kniha

hundertein Buch

jedna a jedna jsou dvě

eins und eins ist zwei

číslo jedna

Nummer eins

jeden z vás

einer von euch

strom byl jeden květ

der Baum stand in voller Blüte

vypít jedním douškem

in einem Zuge austrinken

to je (všecko) jedno

das ist (alles) gleich od egal

házet do jednoho pytle

alles in einen Topf werfen

leden <-dn-, 2. -dna> SOST m

leden

Januar m

leden

Jänner m

týden <-dn-, 3/6. -u/7. Pl. -y> SOST m

týden

Woche f

příští týden

kommende Woche

za týden

in einer Woche

den <dne/dni …> SOST m

den

Tag m

den rozhodný od rozhodující

Stichtag

výplatní den

Zahltag

den osvobození

Tag der Befreiung

v Praze dne 1. dubna

Prag, den 1. April

(Datum) dobrý den!

guten Tag!

(Gruß) Štědrý den

Heiligabend m

den co den

Tag für Tag

ve dne v noci

Tag und Nacht

ode dne ke dni

von Tag zu Tag

dělat si z kohu, čeho dobrý den

sich lustig machen über akk

kadeř SOST f

kadeř

Locke f

(Haar-) kadeře

Locken f/pl

kadeře

Lockenhaar n

kadet SOST m

kadet

Kadett m

klade

klade → klást

Vedi anche: klást

klást <kladu/-dl/-den, klaď!> perf na-, perf vy-

klást

legen

klást

setzen

klást

stellen

klást (Fragen, Bedingungen)

auftragen

klást (Farbe)

anlegen

(Maßstab) klást si za čest

sich als Ehre anrechnen

klást kohu za vzor

jemanden als Beispiel hinstellen

klást se

sich legen

všade, všady

všade → všude

Vedi anche: všude

všude, všudy

všude

überall, allerorts

všude

überallhin

u všech všudy

zum Teufel noch mal

zadek <-dk-> SOST m

zadek

Hinterteil n

zadek

Gesäß n

zadek ZOOL

Steiß m

zadem

zadem

hintenherum, durch die Hintertür

leader

leader → líder

Vedi anche: líder

líder <-dr-, 1. Pl. -dři> SOST m

líder

Leader m

líder

Führer m

úpadek <-dk-> SOST m

úpadek

Verfall m

úpadek

Niedergang m

úpadek ÖKON

Konkurs m