Traduzioni di „beiden“ nel dizionario ceco » tedesco

(Vai a tedesco » ceco)

jeden

jeden (-dna, -dno)

eins, ein(e), eine(r)

(Num.) (-dna, -dno)

der (die, das) eine

(-dna, -dno)

ein und derselbe

(-dna, -dno)

der (die, das) Gleiche

za jeden den

in einem Tag

dům o jednom poschodí

ein einstöckiges Haus

jeden za druhým

hintereinander

v jednom kuse

ununterbrochen

jedna (hodina)

ein Uhr

půl jedné

halb ein Uhr

půl jedné ugs

halb eins

dvacet jeden žák

einundzwanzig Schüler

sto jedna kniha

hundertein Buch

jedna a jedna jsou dvě

eins und eins ist zwei

číslo jedna

Nummer eins

jeden z vás

einer von euch

strom byl jeden květ

der Baum stand in voller Blüte

vypít jedním douškem

in einem Zuge austrinken

to je (všecko) jedno

das ist (alles) gleich od egal

házet do jednoho pytle

alles in einen Topf werfen

leden <-dn-, 2. -dna> SOST m

leden

Januar m

leden

Jänner m

nejeden

nejeden

(so) manch(er)

bederní

bederní

Hüft-

bederní

Lenden-

bekhend SOST m

bekhend

Rückhand f

týden <-dn-, 3/6. -u/7. Pl. -y> SOST m

týden

Woche f

příští týden

kommende Woche

za týden

in einer Woche

hoden

(hodna, hodno) (čeho)

wert gen

(hodna, hodno) (čeho)

würdig gen

hoden důvěry

vertrauenswürdig

hoden politování

beklagenswert

obden <adv>

obden

jeden zweiten Tag

bendžo SOST n MUS

bendžo

Banjo n

benzín <6. -u/-ě> SOST m

benzín

Benzin n

bečet perf roz- se perf za-

bečet

blöken

bečet (Tier)

plärren

bedna <-den> SOST f

bedna

Kiste f

bedna

Kasten m

bedna

Verschlag m

bedra <-der, 3. -ům/-ám/6. -ech/-ách/7. -y/-ami> SOST n/pl

bedra

Lenden f/pl

bedra

Rücken m

bedra

Schultern f/pl

vzít na svá bedra

auf sich nehmen

vzít na svá bedra pop

sich aufhalsen

nést co na svých bedrech

an et. schwer zu tragen haben

beran SOST m ZOOL ASTR

beran

Widder m

beran fig

Dickschädel m

berle SOST f

berle

Krücke f

chodit o berlích

an Krücken gehen