Traduzioni di „eng“ nel dizionario tedesco » ceco

eng

eng (a. Kleidung)

těsný fig

eng (schmal)

úzký a. fig

eng anliegend (Kleidung)

přiléhavý

eng geschnitten (Kleidung)

úzce střižený

eng umschlungen

pevně sevřený v náručí

enger machen

zužovat [forma perf zúžit]

im engsten Kreise

v nejužším kruhu

einengen

einengen

zužovat [forma perf zúžit]

einengen fig

a. omezovat [forma perf omezovatzit]

Esempi per eng

eng anliegend (Kleidung)

přiléhavý

eng geschnitten (Kleidung)

úzce střižený

eng umschlungen

pevně sevřený v náručí

(eng) verflochten sein

být (úzce) propojený

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieser Schritt sollte die enge Verbindung zwischen der Veranstaltung und dem Austragungsort verdeutlichen.

de.wikipedia.org

Er ist eng mit dem bekannten Mantelaffen verwandt und hat von allen Vertretern seiner Gattung das südlichste Verbreitungsgebiet.

de.wikipedia.org

Diese Rechts-links-rechts-Kombination wird immer enger und führt wieder auf die Start-Ziel-Gerade.

de.wikipedia.org

Erotische Fotografie wurde bald eng mit ihr verbunden und zunehmend in die Öffentlichkeit gerückt.

de.wikipedia.org

Hierbei wird die Drehbewegung in engerer Analogie zur Lenkradbewegung auf das Lenkgestänge der Vorderräder übertragen.

de.wikipedia.org

Zudem standen Veröffentlichungen in enger Abhängigkeit zueinander und beeinflussten sich gegenseitig.

de.wikipedia.org

Spieltechnisch lehnt der Titel sich eng an die Vorgänger an, vor allem in Bezug auf die einzelnen Spielerklassen.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, TV-Inhalte und Online-Seiten enger miteinander zu verzahnen.

de.wikipedia.org

Sie war ein Pendant zur Ostforschung, mit der sie konzeptionell, methodisch, institutionell und personell eng verflochten war.

de.wikipedia.org

Die Kinder sollten einerseits strenger behandelt werden, andererseits aber auch in engem Rahmen Freiheiten erhalten.

de.wikipedia.org